"(ريتشارد نيكسون) شريط البيت الأبيض رقم 86ـ9"
"19 سبتمبر 1971"
"(جين فوندا)"
"ما خطب (جين فوندا)؟"
"أشعر بالأسف حيال (هنري فوندا) فهو رجل لطيف"
"إنّها ممثلة عظيمة وتبدو جميلة"
"ولكنّها تتخذ عادة المسار الخاطىء"
ستزور (لاكس) الليلة أحد أكثر نجوم (هوليوود) الصاعدين إثارة
"(جين فوندا) منذ متى تستخدمين (لاكس) يا (جين)؟"
منذ بدأت التمثيل في (سامر ستوك)
على النجوم أن يحظوا ببشرة جميلة
هلّا أفترض أنّكِ آنسة جميلة
يمكنكَ افتراض ذلك
- هل ستنضمّين إلى قضيّتنا؟ - أيّ قضيّة؟
من أنتم؟
"هل تكرهين ما كنتِ عليه سابقاً؟"
"هل تخجلين ممّا كنتِ عليه سابقاً؟"
أجل
المرأة التي ترتدي الخوذة هي (جين فوندا)، الممثلة
ألقي القبض على الممثلة (جين فوندا) في المطار في (كليفلاند)
قالت وزارة العدل إنّها تحاول التحرّي من إثارة الآنسة (فوندا) للفتنة
وخيانتها أو انتهاكها لقوانين أخرى
أيّ بلد سليم
عليه الاستمرار بالتطوّر والتغيّر مثل أيّ فرد سليم
"قد تكونين أكثر الشخصيّات تداولاً في البلاد اليوم"
هناكَ عداوة شديدة ضدّكِ
الفائزة هي (جين فوندا) في (كامينغ هوم)
"أول ضيوف الليلة هي فتاة أقدّرها كثيراً"
من الغريب أنّ الأشخاص الذين قيل إنّهم متطرّفون حينها
يعتبرون محقين الآن
"عليكَ التحلّي بالشجاعة لمناقشة الأمور المتطلّبة"
وذلك يتضمّن تحدّي الشركات التي سيطرت على اقتصاد هذا البلد
"تتزوّجين بليونيراً فجأة"
كيف تنتقلين من جهة إلى الأخرى من دون فقدان هويّتكِ بالكامل؟
"(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)"
- "تبقت 3 ساعات" - أنا آسف
"على انطلاق حفل توزيع جوائز الـ(غولدن غلوب)"
أتساءل إن كان عليّ احتساء مشروب
أعتقد أنّني سأفعل
المشكلة هي أنّهم يقدّمون النبيذ فقط
حقاً؟ ألا يقدّمون الشمبانيا؟
أنا لا أحتسي الشمبانيا أو النبيذ بل الـ(فودكا)
- ربما بإمكانهم... - عليّ رشوة أحدهم
في المرّتين التي فزت فيهما بجائزة (أوسكار)
- صففت شعري ووضعت الماكياج بنفسي - أأنتِ جادّة؟
حين استلمت جائزة الـ(أوسكار) نيابة عن والدي
بدا شعري سيئاً جداً
إنّها تلكَ التسريحة هناكَ
لقد كان ذلك في الثمانينات لأكون منصفة
حسناً يا (فوندا)، أبقي رأسكِ مرفوعاً
- "حفل توزيع جوائز الـ(غولدن غلوب)" - أيّتها الآنسة (فوندا)
هل يمكنكِ الابتسام والنظر إلى هنا؟ شكراً لكِ
- "هل نشِرت مجلّة (فانيتي فير)؟" - "أجل"
- هذا الشهر؟ - أجل، وأنا على الغلاف
أجل، ما كنت لأحظى بذلك
- ما كنت لأتصوّر قط... - هل كنّ نساء (هوليوود)؟
- كان اسمه عام النساء - هل كانت (سورشيه)؟
- ليست من (هوليوود)، إنّها أيرلنديّة - أجل
- (بري لارسون)؟ الأمر ذاته... - أجل
- (هيلن ميرن)؟ - أجل
- لقد أزالوا صورتي ووضعوا صورتكِ - أجل، لقد فعلوا
لقد قاموا باستثنائي
"لقد بدأ التسلسل من (سورشيه) ذات الـ21 عام"
"وصولاً إليّ، صاحبة الـ78 عام"
أجل
ذلك غير مهمّ
- "(يوث)، المخرج (باولو سورينتينو)" - "بعد 53 عاماً من الصداقة"
وصناعتنا لـ11 فيلم معاً لا تعتقد أنّني سأخدعكَ الآن، صحيح؟
- أنتَ بالتحديد - كلّا، لا أفعل
- ما كنت لأستحق ذلك - ذلك صحيح
أنتَ لا تستحق ذلك
بل تستحق أن أكونَ صريحة
ولذلك أتيت إلى هنا من (لوس أنجلوس)
استمعي يا (بريندا) إن كان هذا يتعلّق بالمشهد 21
حيث توصفين بأنّكِ بشعة وضعيفة وبالكاد تحتفظين بجمالكِ السابق
أرجوكِ أدركي أنّ تلكَ ضرورة شعريّة
ما زلتِ تحافظين على تألقكِ
لا بدّ من ذلك تلكَ الجاذبيّة التي امتلكتِها عند شهرتكِ
"حين كنتِ صغيرة وتعيشين في شارع (تايغرتيل)"
هل حلمتِ بأن تصبحين ممثلة؟
هل أردت أن أصبحَ ممثلة؟ كلّا، ليس حتى بلغت العشرينات
- حقاً؟ لأنّكِ... - أعتقد حين تترعرعين في المجال
وترين حقيقة الناس خلف أقنعتهم
لا تتحمّسين لأن تصبحين ممثلة
"الجزء الأول، (هنري)"
"(يانغ مستر لينكون) المخرج (جون فورد)، عام 1939"
"لقد ترعرعت في ظلّ ظاهرة وطنيّة"
انتظر لحظة يا صديقي لقد ارتكبتَ حماقة
- لا يمكنكَ الصمت الآن - "(ذا غريبس أوف راث)"
ذكِر في الإعلان أنّهم بحاجة إلى 800 عامل
وأنتَ تقول إنّهم لا يفعلون من منكم الكاذب؟
والدي وقيمه
قيم أمريكيّة غرب أوسطيّة راسخة
الإنصاف والمساواة والعدالة
"الدفاع عن المستضعفين"
"ولذلك جذبته شخصيّات مثل (توم جود) في (غريبس أوف راث)"
"(ذا أوكسبو إنسيدنت) الذي كان يدور حول"
"الإعدام من دون محاكمة والعنصريّة"
"(12 آنغري مين)"
"من دون أن يقولَ ذلك علمت أنّ هذه الأفلام"
"عبّرت عمّا لم يقدِر التفوّه به"
"لقد كان وجه (أمريكا) التي أراد الناس الإيمان بها"
"لقد كنت ابنة (هنري فوندا) وذلك بالطبع كان يعني"
"أنّني كنت مهذبة ولطيفة"
"لقد كنت فتاة طبيعيّة"
"جميع المواصفات التي لم أشعر أنّها تمثلني"
"لم أكن أحبّ جسدي ونفسي وشعرت بالخجل"
"لقد بدونا كالحلم الأمريكيّ"
"أثرياء وجملاء ومقرّبون"
"ولكنّ معظم الأمر كان مجرّد خرافة"
هذا الصيف الذي كنت فيه في الـ11 من عمري
"لقد أقيم هذا لمجلّة ما لا أذكر أيّ واحدة"
"هذا شقيقي (بيتر) ووالدتي"
"لقد أدخِلت إلى مؤسسات عديدة بحلول ذلك الوقت"
"وحين أنظر إلى وجهها أستطيع رؤية القلق والتوتر"
"وذلك يشعرني بالحزن"
"لم أعلم السبب ولكنّني تجنّبتها"
"فريقي هو الفريق الفائز، الفريق الأفضل"
"وكان يمثله والدي"
"ويمكنكم أن تروا أنّه ليس مهتمّاً"
"لقد كان يخوض بعلاقة مع امرأة أصغر سنّاً"
"نزهة عائليّة"
إنّ تلكَ صورة محزنة بالنسبة إليّ
إنّها تعبّر عن الحقيقة
"لقد كنت وحيدة معظم الوقت أثناء طفولتي"
"لقد أمضيت وقتي في التجوّل بين التلال"
"أردت أن أصبحَ (تونتو)"
"في تلكَ الأيّام حين تحقق نجاحاً حقيقيّاً"
"عنى ذلك أنّك مستقلّ"
"ولم تكن بحاجة إلى أحد"
ولكن كنت أنظر داخل نوافذ المنازل حيث كان الناس يجتمعون حول الطاولات
وأذكر أنّ ذلك كان يثير شعوراً بالحنين داخلي
"وأدركت أنّ أيّاً كان ما يشكّل ذلك الشيء الذي أراه"
ذلك الضوء المتوهّج الدافىء
أشخاص يضحكون ويتحدّثون لن أحظى به أبداً
(هنري فوندا)
نحن نمنحكَ لقب أفضل والد ممثل لعام 1952
- إليكَ الميدالية وتهانيّ الحارّة - شكراً لكَ
شكراً لكَ أيّها السيّد (أوستن)
أشعر بفخر كبير آمل أنّ (جين) و(بيتر) سينبهران
"لقد كان بطلاً بالنسبة إلى أشخاص عديدين"
ولكن هذا النوع من الرجال ليسوا دائماً أباءً جيّدين
من الصعب أن يوفّق المرء بين كلا الأمرين
"أردت إرضاء والدي"
"ماذا تودّ أن أصبحَ؟ سأفعل ما تريده"
"لأنّني أريد منكَ أن تحبّني"
"كان (بيتر) عكس ذلك"
"كان يبكي حين يخاف"
"كان يظهر غضبه من والدنا"
"وكان الحال صعب بالنسبة إلى (بيتر)"
لقد واجه صعوبة أكبر منّي
"في الحقيقة تواجه (جين) صعوبة أكبر"
المشكلة هي ليست أنّه ليس شخصاً محبّاً
هو ليس معتاداً على التعبير عن مشاعره
يفعل هذا بالتمثيل فقط
"لا صلة تربط بين (جين) و(هنري)"
"إنّها حائرة بصفتها ابنته"
"لقد كنت في الـ20 ربما في الـ21 من عمري"
"وما زلت أعيش في منزل والدي"
"على شاطىء البحر في (ماليبو)"
كانت زوجة والدي قد منحتني إنذاراً نهائيّاً
عليكِ مغادرة المنزل بحلول الخريف
"ماذا كنت سأفعل؟"
"كان يقع منزل (لي ستراسبيرغ) على بعد 4.0 كيلومتر نهاية الشاطىء"
"كان مدرّب التمثيل العظيم"
"لقد درّب أشخاصاً مثل (بول نيومان) و(جيمس دين)"
"وبالطبع (ميرلن مانرو)"
لقد مشيت بمحاذاة الشاطىء خلعت حذائي لأمشي في الرمال
لقد طرقت الباب الخلفيّ بعدما ارتديت حذائي
لقد سمح لي بالدخول
لقد قال لاحقاً إنّها بدت كفتاة اعتياديّة مملّة
"إلّا أنّني عندما نظرت في عينيها"
"رأيت أسراراً كثيرة"
"وألحقني بصفه"
"علّمنا (لي) استكشاف أذهاننا"
"اللحظات الخاصة والذكريات الحسيّة"
"منح الشخصيّة حياة أعمق"
"لقد كنت خائفة جداً"
"لقد كنت أجلس في الخلف"
"كنت لأكونَ سعيدة إن لم أمثّل في ذلك الصف"
في النهاية، بعد شهرين تقريباً
قال (لي) إنّني سأفعل ذلك غداً
"كان الصف ممتلئاً أكثر من العادة"
"أعتقد أنّهم أرادوا رؤية تعثر ابنة (هنري فوندا)"
"وعندئذٍ أذكر حين انتهيت"
"كان (لي) صامتاً لفترة طويلة"
ومن ثمّ قال إنّه يرى أشخاصاً كثيرين هنا
وإنّ لديّ موهبة حقيقيّة
أقسم...
بأنّ أفكاري تلاشت فجأة
(ديان)
لا أستطيع احتمال هذا
حالما تكتشف ما تحبّ فعله
ستستمرّ بحبّه ولن تضطر إلى التفكير في الأمر
ولن تمانع البقاء وحدكَ في المنزل أثناء الليل
لأنّك تمتلك شيئاً تحبّ فعله
قرّرت (جين فوندا) اتباع خطى والدها الممثل المشهور (هنري فوندا)
"عمِلت (جين) كعارضة مصوّر لكسب العيش بينما احترفت الفنّ"
- مرحباً يا (جين) - مرحباً يا (تشارلي)
أعتقد أنّنا التقينا بكِ عند انتقالكِ للعيش في هذه الشقة
- ذلك صحيح - (جين)، هل تعتقدين أنّه من المهم
بالنسبة إلى فتاة بدأت بالاستقلال أن تحظى بشقة كهذه؟
في الحقيقة أعتقد...
أنّ الابتعاد عن العائلة يساعد خاصة في حالتي
إن كان الطفل والوالد يعملان في المجال ذاته
تشعر باستقلال أكبر، أشعر أنّ...
ليس عليّ تفسير ما أفعله وما إلى ذلك
آمل أنّ والدي لا يستمع لهذا
إنّه على الأرجح يفعل
"كانت لديّ مسيرة فنيّة فوريّة"
"كنت أؤدّي أدواراً في (برودويه)"
- "وأصنع الأفلام في (هوليوود)" - "(جين فوندا)"
"لقد رشّحت لنيل جائزة (توني)"
"ونلت جائزة مجموعة النقاد المسرحيّين في (نيويورك)"
"لأكثر ممثلة واعدة لهذا العام في الفئة المسرحيّة"
- "الآنسة (فوندا)" - يذكَر في الخارج أنّ...
أنا و(براد) نؤدّي الدورين الرئيسيّين في البرنامج
وذلك أحد أسباب حضور الناس
ولكنّني لا أشعر...
لا أشعر أنّ باستطاعتي الارتقاء لذلك
إنّه شعور غريب
"لقد طلبَ منّي خلال تلكَ الفترة الخضوع لتجارب أداء (كازان)"
"لدور البطلة في (سبليندور إن ذا غراس)"
"التي حصلت عليه (ناتالي وود) في النهاية"
لقد أقيمت في مسرح واستدعاني (كازان) إلى مقدّمة المسرح
وكان يقف في الأسفل ونظر إليّ وقال
أأنتِ طموحة؟ وقلت إنّني لست كذلك
"تلكَ خيانة حقيقيّة للنفس"
"أردت أن أكونَ جيّدة"
"أردت أن أكونَ فتاة مطيعة"
"الفتاة المطيعة..."
"ليست شخصاً طموحاً"
"(تول ستوري) المخرج (جوشوا لوغان)، عام 1960"
"لقد منحت أدواراً عديدة لفتيات اعتياديّات وبسيطات"
"أصبحت الممثلة التي تحصل على أدوار في الأفلام الرومانسيّة الكوميديّة"
"والتي تبدأ كمسرحيّات في (برودويه)"
"ومن ثمّ تصنع منها الأفلام"
- لقد جعلته جباناً - يحدث ذلك كلّ مرّة
- ستعود غداً كحدّ أقصى - "(بيريود أوف أدجاستمينت)"
دعهما وشأنهما
(جورج)، هلّا تحضر حقيبتي ذات السحّاب الأزرق
- من فضلكَ - هل تعرف فيمَ أفكّر؟
- (جورج) - (هونغ كونغ)
حسناً، سأحضرها بنفسي
سأخرج وأحضرها بنفسي
"كان أدائي جيّد"
كنت أجيد التحدّث بنبرة حادّة والرمش بعينايَ بسرعة
"(بيرفوت إن ذا بارك) المخرج (جين ساكس)، عام 1967"
لقد وصلنا إلى فندق (بلازا) من فضلكَ
(كوري)، إنّه فندق (بلازا)
انتظر لحظة، لم أنتهِ
- (كوري)، إنّ الرجل ينتظر - أعطِه بقشيشاً كبيراً
(بول)، أخبرني بأنّك لا تندم على زواجنا
بعد 40 دقيقة؟ لنمنح الأمر ساعتين أولاً
(بول)، دعنا لا نتطلّق إن لم ينجح شهر العسل
لنقتل بعضنا البعض
لنجعل إحدى الخادمات تفعل ذلك سمعت أنّ الخدمة هنا رائعة
تجدان أحياناً أنّكما منسجمان
- "(روبرت ريدفورد)، ممثل" - وحدث ذلك منذ البداية مع (جين)
تطوّر أمر بيننا بشكل طبيعيّ
"كان هناكَ بيننا توافق"
"وكان ذلك ممتعاً أيضاً"
"لقد كان لديها حسّ فكاهيّ"
ولكنّها شاركت قلقها وشكوكها في الآن ذاته
"لقد كنّا صادقين في صداقتنا بشأن غضبنا وإحباطنا"
"وشعرت (جين) في مرحلة معيّنة بأنّ هناكَ شيء ما مفقود"
"كان هناكَ أشخاصاً آخرين يحدّدون هويّتي وكان معظمهم رجال"
"لم أشعر بأنّ لديّ شخصيّة مستقلّة"
"وظننت أنّ عليّ التحرّر من ظلّ والدي"
ربما إن ذهبت إلى (فرنسا) خلال فترة النقلة الجديدة
سأجد هويّتي الحقيقيّة
كنت أبحث داخلي دائماً عن شخصيّة مستقلّة
"انضمّوا إلينا الآن في (غوكبوين) بالقرب من (نيس) و(مونتي كارلو)"
"حيث نلتقي بصناع الأفلام (غينيه كليمون)"
"لقد عيّن امرأة ساحرة من شواطىء (أمريكا)"
"امرأة جميلة ولكنّها قاسية"
"مزيج من (بريجت باردو) و(جين موغو)"
"هناكَ شخص واحد فقط تنطبق عليه هذه المواصفات"
"اسم تلكَ المعجزة هو (جين فوندا)"
هل هناكَ لحظة في الحياة حين يتوقف الممثل عن التمثيل؟
أجل، أنا واثقة من ذلك لا أستطيع التحديد ولكن...
على سبيل المثال أجد نفسي غالباً في موقف دراميّ
وذلك حقيقيّ
يحدث ذلك لي كثيراً وأجهش بالبكاء
وأنظر إلى وجهي في المرآة
وعندئذٍ أدرك أنّ تلكَ هي وظيفتي
وأحفظ ذلك من أجل الفيلم
هل تفهمني؟
وأشعر بالسوء حين يحدث ذلك لأنّني أظنّ حينها
يا إلهي، مشاعري ليست حقيقيّة
أو ربما دائماً، لا أعلم ذلك
"الجزء الثاني، (فاديم)"
"(فاديم)"
"حين وصلت إلى (باريس) ذات ليلة"
كنت في (ماكسيمز) مع مجموعة من الممثلين
ودخل (روجر فاديم) إلى المكان
"علِمت أنّ كانت لديه سمعة سيئة لقد تزوّج (بريدجت باردو)"
"وأنجب طفلاً برفقة (كاثرين دينوف)"
"كان قد أخرج (آند غاد كرييتد وومين)"
"لقد كان نجماً"
لقد شعرت بالخطر فور دخوله
لقد كان يبدو عدوانيّاً
ولكنّه ساحر ومثير
وعدت نفسي بألّا أصنع فيلماً أبداً مع (روجر فاديم)
هل تعتقد أنّ المخرجين الذين عملوا مع (جين فوندا)
تمكّنوا من إخراج أفضل ما لديها؟
لا أعتقد أنّها أدّت دورها الأبرز حتى الآن
أعتقد أنّ أفضل ما لديها لم يظهر بعد
- "(ليه فيلا)" - "كنت أصنع فيلم (غينيه كليمون)"
"الذي كان اسمه (ليه فيلا)"
لمَ تنظر إليّ بتلكَ الطريقة؟
هل تجدني جذابة؟
لقد انتهيت من تصوير مشهد ارتديت فيه ملابس داخليّة
وأخبِرت بأنّ (فاديم) كان في الكافتيريا وأنّه يريد رؤيتي
أدركت أنّني كنت متحمّسة لرؤيته
ارتديت معطفي وبينما هرعت إلى الكافتيريا
فتِحت أزرار المعطف
"وعدنا إلى الفندق تلكَ الليلة"
"لم يكن يجيد الإنجليزيّة"
"وربما لم أكن لأتزوّجه إن فعل"
"إنّ (فاديم) فاتن جداً ومثير وساحر للغاية"
"كان التجوّل في الـ(شانزليزيه) برفقة (فاديم)"
"أشبه بالتجوّل مع (روبرت ريدفورد)"
كان الناس ينبهرون ويطلبون توقيعه
"كان حياتنا معاً طائشة وتلذذيّة بعض الشيء"
"ولكن كان هناكَ جانبه المستقرّ"
(ناتالي)
"كان يسافر عبر المدينة يوميّاً لرؤية ابنته"
"دخلت (جين) إلى حياتي حين كنت في الثالثة"
- أذكر أنّها بدت يافعة جداً - "(ناتالي فاديم)، ابنة زوجها"
أصغر سنّاً ممّا كانت عليه
"نادراً ما كنت أرى والدتي البيولوجيّة"
"وكانت (جين) موجودة دائماً"
"لذا أصبحت مقرّبة منها"
لقد أصبحت والدتي البديلة
والإنسانة التي قامت بتربيتي
"لقد انتقلنا للعيش في منزل مزرعة اشتريته خارج (باريس)"
"كان الاستقرار مثيراً للاهتمام بالنسبة إليّ"
"تصوّرت نفسي متزوّجة ولديّ عائلة وأعيش في (فرنسا)"
"في الحقيقة كان (فاديم) مليئاً بالتناقضات"
كانت هناكَ مشاكل عديدة اخترت تجاهلها
"لم أكن أعلم ما يعنيه إدمان القمار والمشروب"
"كان ينعتني بالبرجوازيّة إن اشتكيت"
يا إلهي، منِع القلق أو التذمّر بشأن المال
أو التذمّر حيال العلاقات الغراميّة أو ما شابه
"كانت تركّز على اهتمامها حين تجده"
"كان (فاديم) هو الاهتمام في تلكَ المرحلة"
لذا أصبحت ما أراده (فاديم)
- هل يعرفكِ جيّداً يا (جين)؟ - "برنامج (ميرف غريفن)، عام 1967"
أعتقد أنّه يدرِك حقيقتي أكثر منّي
إنّ الممثلات غبيّات عادة
نحن لا ندرِك ما نجيده
ويجعلنا المخرج نظهِر قدرات لم نظهِرها سابقاً
يفعل (فاديم) ذلك طوال الوقت أعتقد أنّني لا أستطيع تأدية مشهد
ويجعلني أؤدّيه ويتبيّن أنّه المشهد المتقن
"كنت أحاول ألّا أتأثر بالرجال"
"وانتهى بي المطاف مع رجل حدّد معنى الأنوثة"
كان ذلك موضعي في ذلك الوقت
احتجت إلى شخص ليكوّنني
"أردت منه مساعدتي على أن أصبحَ امرأة"
"أرسل لي (دينو دي لورينتس) الكتاب الهزليّ الفرنسيّ المشهور"
"الذي اسمه (باربريلا)"
"أراد صناعة فيلم وتساءل عن رغبتي بأداء دور (باربريلا)"
علمت أنّ (باردو) و(صوفيا لورين) رفضتا الدور
ولم أرغب بتأديته
"انظروا إلى هذه الصور"
لم تكن هناكَ صلة بيني وبين (باربريلا)
أعتقد أنّ (فاديم) كان أكبر معجبي الخيال العلميّ في العالم
لذا حين توجد قصّة خيال علميّ تدور حول الجنس
"كان من المستحيل رفض هذا الفيلم وكان سيخرجه"
"(باربريلا) المخرج (روجر فاديم)، عام 1968"
"أراد (فاديم) بدء الفيلم بمشهد تعرّي في الفضاء"
قام بتدوير موقع التصوير لتقابل فتحته سقف مسرح الصوت
"ومن ثمّ وضع فوقه لوح زجاج سميك"
"ومن ثمّ استلقيت فوق الزجاج وكأنّني أطفو في الفضاء"
الإيمان بـ(باربريلا)
"عندئذٍ كان عليّ التعرّي"
"لقد كنت ثملة احتسيت الـ(فودكا) لفعل ذلك"
"لقد كان الأمر مرعباً بالنسبة إليّ"
"ومن ثمّ سمعنا الصباح التالي"
أنّ وطواط عبر بيني وبين الكاميرا المتدلّية من السقف
وأفسد اللقطة وكان علينا تكرارها يا إلهي
لذا في اللقطة المستخدمة
لم أكن ثملة فقط بل متأثرة بالإفراط بالمشروب أيضاً
أأنتِ امرأة أرضيّة اعتياديّة؟
أنا عاديّة
"حين أنظر إلى الفيلم الآن"
أستمتع به حقاً أعتقد أنّه فيلم كوميديّ
لا أجده مثيراً
"لم أكن مشكّكة"
"يمكنني التظاهر بالسطحيّة بسهولة"
"إنّه أكثر ملاءمة"
"لقد أمضيت بضعة عقود من دون طرح أسئلة عديدة"
"(ذا فايت فور فيتنام)"
"كان هناكَ وقت حين آمنت بشدّة"
"أنه إن حاربَ الجنود الأمريكيّون في مكان ما"
"فعلينا أن نكونَ في صف الخير"
"لم أستطِع تصوّر عكس ذلك"
"قاتلَ والدي في الحرب العالميّة الثانية"
"لقد كان فخوراً بذلك وتفهّمت الأمر"
"لقد كنت ملكة جمال المجنّدات عام 1959"
"أذكر عام 1964"
"كنت أنا و(فاديم) في (سان تروبيه)"
"لقد أمسكَ بالصحيفة وكانت العناوين الرئيسيّة"
تتحدّث عن موافقة الكونغرس على حلّ خليج (تونكن)
غضب (فاديم) زوجي غير المهتمّ بالسياسة
"ماذا يفعلون؟ يستحيل انتصارهم بتلكَ الحرب"
"لقد فقد الكونغرس صوابه"
وكنت أظنّ أنّه يشعر بالاستياء لأنّ الفرنسيّين لم ينتصروا
حين حاربوا الفيتناميّين
كان ذلك مدى جهلي
"لقد تقرّبت من (سيمون سنيوريه)"
"لقد كانت أحد أبرز النجوم السينمائيّين الفرنسيّين"
"ولقد أصبحت ناشطة"
"كان الفنّانون والكتّاب والشعراء والفلاسفة يقودون مذهب الفعاليّة"
"(سيمون دي بوفوا)، (جون بول سارتر)"
"لم أنضمّ إلى تلكَ الجماعات باستثناء (سيمون سنيوريه)"
"لقد مهّدت لي الطريق"
ولكنّني أذكر أنّني كنت أظنّ
أنّني لست ذكيّة كما هي تعتقد
"عام 1968"
"لقد كنت حامل"
"أعتقد حين تكون المرأة حامل"
"تصبح مطاوعة أكثر ممّا مضى"
تصبح أكثر تأقلماً وتقبّلاً لما يحدث
ليس فقط حولها بل في العالم بأكمله
"لقد كنت أشاهد هجوم (تيت) عبر التلفاز"
"لقد كنت أنظر إلى فيلم إخباريّ من (شيكاغو)"
سنحتشد هنا بأيّ طريقة ممكنة
"المظاهرات والضرب والعنف"
"لقد فكّرت في (سيمون)"
لقد توجهت إلى منزل المزرعة الخاص بها في الريف
وأذكر أنّها فتحت الباب وقالت إنّها كانت تنتظرني
"قالت إنّها علمت أنّني سآتي"
"لمناقشة مسألة الحرب"
"أخبرتني (سيمون) بأنّ الفيتناميّين يقاتلون منذ آلاف السنين"
"ضدّ المغول و(الصين)"
"لقد انتصروا دائماً"
شنّ (أمريكا) لحرب على بعد آلاف الأميال
في بلاد لم تفهمها
ضدّ شعب أرادَ الاستقلال أكثر من أيّ شيء آخر
"كان من المستحيل انتصارنا"
"الغريب أنّني فجأة..."
شعرت بالوطنيّة أكثر من أيّ وقت مضى
يبدو أنّ الأمر متناقض تماماً
خلال سنوات معدودة
كان الأشخاص الذين لم يحبّوني يطلبون منّي العودة إلى (هانوي)
ولكنّني شعرت عكس ذلك
أنّنا اتخذنا المسار الخاطىء
أريد أن أكونَ برفقة شعبي في بلادي ومحاولة إصلاح هذا
"أردت لحياتي أن تحملَ مغزى"
"ولكنّني كنت متزوّجة وحامل"
"يا إلهي"
"لم أعرف ما العمل"
"قلت إنّني لم أعرف ما العمل"
لقد أدركت أنّ الحياة ليست محصورة بكونها ربّة منزل وممثلة
"ومع أنّ (فاديم) كان متحرّراً"
لم يكن مهتمّاً بالسياسة
"لقد ولِدت (فانيسا)"
"ولقد كانت ولادة شاقة جداً"
لقد استخدموا ملاقط ومزّقوني
"لقد نزفت بشدّة وكنت أعاني من اكتئاب ما بعد الولادة"
"ولم يتدفق الحليب"
"تلكَ الصلة التي كان يفترض تكوّنها"
"لم تتكوّن ببساطة"
"شعرت أنّني والدة سيئة"
"وكنت مرتعبة"
"لقد فاجأني هذا الشعور بالخوف"
وعندما أسترجع الذكريات لاحقاً أدرِك سبب ذلك
يصعب التحدّث عن الأمر
لطالما ظننت أنّ والدتي ضحيّة
أنّ جميع النساء ضحايا
"أنا امرأة"
"سأتعرّض للأذى والهزيمة"
"كانت والدتي امرأة معقدة جداً"
"وامرأة جميلة جداً"
"ولكنّها بدت مريضة دائماً"
كنّا نجلس في غرفة المعيشة وتمسِك هي بيدي وأشعر بارتجاف يدها
ولم أرغب بشعورها بالاستياء لذا كنت أجعل يدي ترتجف أيضاً
كان من الصعب فهم ما كان يحدث معها
"والدتي المسكينة"
أعتقد أنّه ما كان عليها تزوّج والدي
فهو لم يحسن معاملتها
"ذهب والدي إلى (برودويه) لأداء (مستر روبرتس)"
"لذا انتقلنا للعيش في (كونيتكت)"
"كانت صحة والدتي النفسيّة تتدهور في تلكَ الفترة"
"لم أعلم ذلك حينها"
"ولكنّ شقيقة مدير المسرح"
"كانت تكبرني بسبع سنوات"
"وأغرم والدي بها"
"لقد كانت فترة عصيبة بالنسبة إلى والدتي"
"أذكر الجلوس لتناول العشاء"
لقد تناولنا لحم خنزير معلّب
ليس طوال الوقت
ولكنّنا تناولنا أحياناً الفاكهة ولحم الخنزير المعلّب
كان ذلك غريباً جداً
وبينما كنت أجلس أمام الطاولة
رأيت انهمار الدموع على وجه والدتي وسقوطها على صحنها
وكانت جدّتي وشقيقي حاضرين ولم يقولا شيئاً
"وأذكر أنّها أدخِلت إلى المستشفى ذات مساء"
"في آخر مرّة عادت فيها إلى المنزل"
أقنعت موظفي المؤسسة بأنّها بخير وسمحوا لها بالعودة إلى المنزل
بمرافقة ممرضة لها
"كنت أنا وشقيقي في الطابق العلويّ نلعب الـ(جاكس)"
طلبت منّا جدّتي النزول ورفضت ذلك
قلت لـ(بيتر) إنّني سأدعه يفوز إن ذهب
إن نزلَ، لأنّني رفضت الذهاب
"لم أرَها مجدداً"
"كان ذلك اليوم الذي أخرجت فيه شفرة حلاقة خلسة"
ومن ثمّ انتحرت
"عدت من المدرسة ذات يوم"
وكان والدي وجدّتي يجلسان في غرفة المعيشة
وطلبا منّي الجلوس وقالا لي إنّ والدتي توفيت بفعل نوبة قلبيّة
كنت أسمع بكاء (بيتر)
وكنت أتساءل لِما لا يمكنني البكاء فأنا لم أفعل قط
لم أبكِ قط جلست على حافة سريري
وتساءلت عمّا قد يكون خطبي
"وكان الناس يعتقدون أنّني مذهلة وقويّة"
"كان الأمر أشبه بتأييد لكبت المشاعر"
وأصبح ذلك أسلوبي في التعامل مع الحياة
كان من الصعب التخلّص من ذلك لقد تطلّب الأمر وقتاً طويلاً
هل لاحظتِ أو راقبتِ ردّة فعل والدكِ اتجاه موت والدتكِ؟
أتى والدنا وأخبرنا بالأمر وعاد إلى (نيويورك) لأداء مسرحيّته
كانت تلكَ طبيعة والدي
على الحياة الاستمرار
"تزوّج (هنري فوندا)"
"اصطحبني والدي إلى محطة (يونيون)"
"وأنا أحمل حقيبتي"
"ورافقني إلى القطار لألتحق بمدرسة داخليّة"
"كان قد تزوّج حديثاً"
"لقد كان يؤدّي دوراً في مسرحيّة في (برودويه)"
"ويصنع الأفلام في الصيف لم أستطِع أنا و(بيتر)"
"الاستمرار بالعيش معه"
"لم يحدّثنا أحد عمّا حدث مع والدتنا"
"اكتشفت الأمر بسبب مجلّة سينمائيّة"
وذكِر في المقال إنّ زوجة (هنري فوندا) السابقة
(فرانسيس ديفلرز فوندا)
شقت عنقها باستخدام شفرة حلاقة في مؤسسة (ريغز)
"لقد كان موقفاً مربكاً من نواحي عديدة"
"وكان إرسالنا إلى مدرسة داخليّة بالنسبة إلى والدي"
"يعني ذهابنا إلى مكان آمن"
"والتخلّص أيضاً من مسؤوليّتنا"
"مدرسة (إيما ويلارد) (تروي)، (نيويورك)"
"لقد كانت أشبه بملاذ"
"لقد كانت الشيء الثابت في حياتي محور حياتي"
"لقد أدركت أنّني مختلفة حقاً"
"ليس لأنّ والدي كان مشهوراً"
"لقد عشنا بأسلوب مختلف"
لم يكن هناكَ استمراريّة
كانت (سوزان) زوجته الثالثة
وتزوّج اثنتين بعدها
"لم يكن لديّ أصدقاء في المدرسة قبل قدوميَ إلى هنا"
"كان أصدقائي هم الذين التقيت بهم هنا"
"لقد أحببت المكان"
"لقد أحببت الأحياء"
وأحببت التاريخ أيضاً التاريخ الرومانيّ واليونانيّ
لذلك اهتممت بمرض النهامة
بالقراءة عن التهام الرومانيّون للطعام ومن ثمّ...
"لقد كانت لديّ شريكة في السكن (كارول بينتلي)"
"علّمتني (كارول) فعل هذا"
وبالطبع لم ندرِك ما كنّا نفتعله
لم ندرِك مدى خطورة الأمر وأنّه يؤدّي إلى الإدمان
وأنّه سيؤثر في حياتنا
ولكنّ الأمر بدأ هنا
"لم أخبِر أحداً بأنّني أفعل هذا"
"ظننت أنّنا نفعله وحدنا برفقة الرومانيّين"
"لم أعتقد أنّ أحداً آخراً كان يفعل ذلك"
"تلام الأمّهات عادة على ذلك ولكن بالنسبة إليّ"
"كان الملام هو والدي"
"لقد جعلته يشعر بالعار لقد ظنّ أنّني سمينة"
"لأنّني لم أبدو كما أراد لي"
"كنت أعرف أنّه لم يرغب بوجودي وأنّني كنت أحرجه"
"لقد أخبرَ أشخاصاً بذلك"
"لقد سمعت انتقادات والدي لجسدي"
"وأثر ذلك في حياتي بشكل كبير منذ ذلك الحين"
"وبالمناسبة، عانت أغلب زوجاته من اضطرابات غذائيّة"
"ومن ضمنهن أمي"
"ولذلك، أثر انتحار أمي"
والذي حدث قبل سنة من ذهابي إلى (إيما ويلارد)
لم يكن بعيداً جدّاً أبداً
"(ذي شورت هورسز دونت ذيه) إخراج (سيدني بولاك)، سنة 1969"
سأوقف هذه الفوضى
سئمت من هذا البؤس
ماذا تعنين؟
الحياة
"(ذي شورت هورسز دونت ذيه) كان أول فيلم مثّلت فيه"
"والذي كان ذو مغزى"
إنّه تشبيه بطريقة ما عن المجتمع الأمريكي والطمع
وبؤس من يفتقرون للمال والامتيازات
"خلال فترة الكساد"
"ذهب الناس إلى ماراثونات للرقص"
"لمحاولة الفوز بجوائز"
"وكانوا يرقصون بلا توقّف لأسابيع"
"يستحقّ هؤلاء الرائعون هتافكم"
"لأنّهم يواجهون الألم والإرهاق"
"وشدّة التعب ويعانون للمتابعة في الرقص"
والنضال للفوز وأليست تلك الطريقة الأمريكيّة؟
"قبل بدئنا بتصوير الفيلم"
"اتّصل بي (سيدني بولاك)"
"ولم أعرف من يكون"
"ربّما أخرج فيلماً آخراً فقط"
"ولن أنسى ما قاله أبداً"
"عندما سألني عن رأيي بالنص"
"وسألني عن رأيي إن نسى ذكر شيء"
"وإعلامه إن فكّرت بأمر مهم"
أعني، لا مخرج وبالإضافة لزوجي والذي أخرج الكثير من أفلامي
تحدّث إلي بهذه الطريقة قط
وسألني عن رأيي في أمر مهم جدّاً
- لطالما شعرت بأنّها ممثّلة جادّة - "(سيدني بولاك)، مخرج"
برغم مظهرها الذي عكس ذلك
اعملوا، اعملوا
"لكان الفيلم كئيباً أكثر لو طلبت منها التمثيل بشكل مختلف"
"وكان بارعة في دورها"
"لم تكن هناك عيب بأدائها"
"جعلني (سيدني) أشعر بأنّي موجودة"
"وبأنّي ذات قيمة"
"وفكّرت بأنّي سأبذل كل قدراتي"
"تجسّدت الشخصيّة بطريقة لم أعهدها قط"
"عشت في الأستوديو"
"ونظرت إلى صور ولوحات مجانين"
"وجعلت الظلمة تغمرني"
"كانت لدي طفلة بسن الـ6 أشهر وزوج أيضاً"
"ولكنّي لم أشعر بعد"
"بأكثر كآبة ممكنة"
"لأكون زوجة وأماً"
"ولذلك، كان عليّ البقاء بالكآبة"
"شعرت بأمي معي"
"ووصلت إلى مرحلة بنفسي"
وتساءلت عن سبب استمراري بالحياة
وبأنّ ذلك بلا فائدة أبداً
الآن؟
الآن
"تغيّر شيء"
"أزلت شعري المستعار الذي وضعته أثناء فيلم (ذي شوت هورسز)"
"وأرى شعري الطويل والناعم"
"وفكّرت بأنّ هذه ليست طبيعتي بعد الآن"
وحظيت بأوّل إدراك عن شعري
"أخبرني أحدهم بأنّ شعري بحاجة لطابع خاص"
وذهبت إلى (بول ماك غريغر) وهو حلّاق (فاديم)
وكان لديه صالون شعر في قرية (غرينتش)
وطلبت منه تسريح شعري وقصّه
"ومنحني تسريحة شعر أصبحت معروفة باسم تسريحة (كلوت)"
"فيلم (كلوت) للمخرج (ألان جيه باكولا)، 1971"
"تساءلت إن كان دور عاهرة فكرة جيّدة أم لا"
"قبل بدئنا بتصوير الفيلم"
"أمضيت أسبوعاً في (نيويورك) مع عاهرات ومسؤولات عن العاهرات"
"وفي أعماق ذلك العالم المظلم"
كانت رؤية صعوبة حياتهن مؤلمة
"لم ينظر قوّاد إلي أبداً"
"ولم يغمزني حتّى"
"وأكّد ذلك شكوكي تماماً"
"وهو أنّهم يعرفون بأنّي أتظاهر وبأنّي راقية ذات امتيازات"
وذلك ما دفعني إلى إخبار (ألان باكولا)
بأنّي لا أعرف إن أمكنني أداء هذا الدور
وبأنّ عليه تعيين (فيه دونويه)
"أتت إلي وأخبرتني بأنّها تريد الانسحاب"
"وبأنّها لا تعرف ما تفعله"
- وبأنّها الشخص الخاطئ لهذا الدور - "(ألان جيه باكولا)، مخرج"
وبأنّ هذا لن ينجح
وأخبرتني باختيار ممثّلة أخرى
ورفضت حرمانها من الدور
"ما كنت سأصوّر ذلك الفيلم من دون (جين)"
"لأنّ لديها مزيجاً بين امرأة شجاعة وقوية"
"وبين امرأة منجذبة لسيطرة شخص آخر عليها"
"وفكّرت في أنّ (جين) حينئذ في فترة انتقاليّة في حياتها"
"وبأنّ ذلك سيكون مناسباً لدور امرأة تحاول تغيير حياتها"
"فعلت ما لم يسبق لي فعله في فيلم (كلوت)"
"تعرّضت للأذية"
"ولم تستطع الوثوق بأحد لصعوبة ذلك عليها"
"وحالما بدأت بفهم ذلك الشعور"
استطعت أداء دورها
"ما الفرق بين الاتّصال بي لأكون عارضة أو ممثّلة أو عاهرة؟"
أنت ناجحة كعاهرة ولكنّك لست...
لأنّك تسيطرين على الأمور عندما تكونين عاهرة، لذلك السبب
طلبت من (ألان) تصوير مشاهد الطبيبة النفسيّة بالنهاية
عندما أفهم شخصيّتي تماماً
"لم يكن هناك نص"
"ولم أجهّز شيئاً بالتحديد"
"أردت أن أعيش اللحظة فقط"
"والسماح بانسياب الأمور"
"وبدأت بالارتجال فقط"
ولساعة
أكون أفضل ممثّلة بالعالم لساعة
وأفضل امرأة في ممارسة الجنس في العالم
ولست مضطرة للشعور بشيء أو الاهتمام بشيء
"ولست مضطرة للإعجاب بأحد"
"غيّر ذلك شيئاً بي"
"أدركت حينئذ بأنّ الجميع يمكنه التغيّر"
"ويصبح أكثر قوّة"
"(بيرسونال تشويس)"
فاجأت جمهورك مؤخّراً يا (جين فوندا)
عوضاً عن تصوير الأفلام على شواطئ (سانت تروبيز)
شاركت بأفلام اجتياح لمخيّمات الجيش والتعرّض للاعتقال
وبالنسبة إلي أظنّ تلك (جين فوندا) مختلفة
أعتقد أنّك محق وبأنّي مختلفة حقّاً
(روجر فاديم) فرنسي ومخرج أفلام
وزوج (جين فوندا)
الآنسة (فوندا) نشطة في حركة السلام
ومجال الحقوق المدنية وإغاثة المكسيكيين الأمريكيين
والأمريكيين الهنود والجنود المنشقّين
وأخبرنا (فاديم) بأنّ الآنسة (فوندا) سعيدة جدّاً
ولكنّها فقدت حسّها بالفكاهة كما قال بعدما قرّرت مواجهة ذنوب بلدها
ولقّبها في يوم ما مؤخّراً بـ(جين أوف أرك)
وقال إنّها ذلك لم يضحكها
"عرفت بأنّي سأهجر (فاديم)"
"وتلك العلاقة الممتعة"
وأعتقد بأنّ ما أربكه كثيراً
هو هجر زوجته له برغم اهتمامه بها
ليس بسبب رجل آخر بل بسبب فكرة ما
"تميل إلى متابعة حياتها"
- ولا تعرف تأثير ذلك بالناس - "(ناتالي فاديم)، أخت زوج (جين)"
تترك الأشياء عندما تسأم منها
وتقرّر الحصول على أصدقاء جدد وحياة جديدة
"وتنسى أمرنا"
"عُدت من (فرنسا)"
"وانتقلت إلى منزل والدي"
"وأصبحت نشطة"
"وكان ينظر والدي من النافذة في الطابق العلوي"
"إلى الساحة"
"ورأى قائد حزب "الفهود السود" وهو يدخل المنزل ويغادره"
وأخبرني بأنّه سيسلّمني للشرطة لو عرف بأنّي شيوعيّة
وأتذكّر ذهابي إلى غرفتي بسرعة وكنت ما أزال أعيش معه
ووضعت غطاء السرير فوق رأسي
"وفعلت ذلك بداعي الخوف وأفهم ذلك الآن"
"ولكنّ ذلك آذاني كثيراً حينئذ"
لو كنتم يافعين صالحين
لحاولتم الانسجام مع تصوّر فرضه غيركم عليكم
تصوّر جيّد سيناسب نمط حياتنا كأمريكيين
ويرغمكم على التصرّف بطريقة مناسبة لمعايير أصحاب السلطة
ويدعو إلى اتّباع طريقتكم الخاصة
"هيّا أيّها الرجال الأقوياء تحتاج (أمريكا) إلى مساعدتكم مجدّداً"
"ورّطت نفسها في مشكلة كبيرة"
"في أعماق (فيتنام)"
"اتركوا كتبكم واحملوا مسدّساً"
"وسنستمتع كثيراً"
"1، 2، 3 ما الذي نناضل من أجله؟"
"كان هناك الكثير لفعله بشأن (فيتنام) والأمريكيين الأصليين"
"وما كان يحدث للسود وحزب الفهود السود"
"كيف وصلت لسن الـ32 وأنا جاهلة إلى هذا الحد؟"
"شعرت بذنب شديد"
وشعرت بأنّ عليّ التحوّل فجأة وخلال ليلة واحدة
نشطة مطالبة بالحق
"لا وقت للتساؤل عن ذلك"
"سنموت جميعاً، حسناً"
من المعروف عامة بأنّ أعضاء الحركة الجدد
يصبحون مندفعين
"أتعرف؟ وكأنّهم يتحوّلون"
وأعتقد بأنّ (جين) مقتنعة بأنّها ستوقف الحرب في (فيتنام)
وبأنّها تعرف الأفضل وطريقة فعل ذلك
"أعتقد بأنّهم شكّوا في دوافعي"
"وكنت سأشكّ في ذلك لو كنت شخصاً آخراً"
أنت ممثّلة أفلام غنية لمَ يهمّك هذا؟
لماذا تقحمين نفسك في هذا؟
"وكيف سأكون متأكّدة من أنّك لا تتظاهرين بهذا؟"
"لم أعرف ما كنت أفعله تماماً أو الطريقة الصحيحة لاستغلال شهرتي"
"حدث الكثير بسرعة كبيرة"
أصبت بالـ(بوليميا) وفقدان الشهية في النهاية
"كنت أتناول بيضة مسلوقة واحدة مع السبانخ مرّة باليوم فقط"
"وتناولت دواء الـ(ديكسيدرين) وهو يجعلك سريعاً"
"ولذلك، حصلت على سرعة كبيرة"
وكنت أتضوّر جوعاً
وكنت أحصل على معلومات جديدة خلال فترة زمنية سريعة
نحن هنا اليوم مع الكثيرين من أرجاء البلد
والمتّحدين خلال اعتراض كبير
لنري (ريتشارد نيكسون) ومستشاريه
بأنّ الأغلبية الصامتة انتهت
أنا سريعة على أي حال ولكن، عند تناول الـ(ديكسدرين)
من دون تناول الطعام وقول كل شيء مرّة واحدة
كنت متفاجئة لفهم أحد ما كنت أقوله
"أعني، من كانت هذه المرأة؟"
- الفائزة هي (جين فوندا) - "حفل الجوائز الأكاديمية سنة 1972"
من فيلم (كلوت)
"لم أفكّر في (هوليوود)"
"لم تهمّني مسيرتي المهنيّة كثيراً بعد الآن"
"لم تكن تلك حقيقتي"
"لم أكن صاحبة امتيازات تتبرّع بالمال"
"وأتابع حياتي بعد ذلك"
"بل كنت نشطة دائماً"
"كنت أتنقّل دائماً"
"وشاركت في حركات مختلفة"
"كانت حياتي معقّدة جدّاً ومشغولة جدّاً وصعبة"
وأميل لاستغلال أقصى طاقتي للأفضل أو الأسوأ
"وشعرت بأنّي خنت (فينيسا)"
"وضعتها على منشفة على الأرض لأغير حفاضاتها ذات ليلة"
ونظرت إلى عيناي بعمق
وشعرت بأنّها سألتني، أين أنت؟
"أين أنت؟"
"لمَ لا تظهرين في حياتي؟"
"ذلك ما شعرت به"
واضطررت للنظر بعيداً
أليس ذلك فظيعاً؟
"كنت أفكّر في الكثير"
"واحتجت إلى التنظيم بشكل كبير"
"واحتجت إلى الإرشاد كثيراً"
"ولطالما لجأت إلى الرجال للحصول على ذلك"
"علينا الاتّحاد"
- "وألّا نقهر" - "الفصل الثالث، (توم)"
"وعلينا أن نكون أقوياء ونجد التضامن"
وعلينا المعاناة والحصول على برنامج
وأن نكون الصخرة القويّة التي ستهدم هذه الفاشية
"كنت في مسرح بوسط المدينة وظهر هذا الرجل فجأة"
"(توم هيدن)"
- تحدّثنا قليلاً وشعرت بانجذاب بيننا - "(توم هيدن)، منظم وسياسي ومؤلف"
"كان بطل حركة"
"وشعرت بخوف كبير"
"وشعرت بأنّ عليّ التهور قليلاً لأنّ الحماسة برزت في عينيه"
وضع يده على ركبتي
وشعرت بصدمة كهربائيّة في جسدي
وعدت إلى منزلي وكانت لدي زميلة سكن اسمها (روبي)
وأخبرتها بأنّي قابلت الرجل الذي أظنّني سأتزوّجه تالياً
"كان جزءاً من مؤسّسي حزب اليسار الجديد"
"وأحد أفراد (شيكاغو) الـ7 ومؤسّساً مشاركاً لطلاب المجتمع الديموقراطي"
"كنت نشطة مسبقاً قبل تعرّفي على (توم)"
"ولكنّه كان صاحب خبرة كبيرة"
"وعرف طريقة مساعدتي"
"لأكون نشطة أفضل وأذكى وأعمق أكثر"
"شاركت في حركة السلام لوقت طويل"
ولكنّ أكبر مظاهرة وطنية لحركة الطلاب للمجتمع الديموقراطي
وأكبر مظاهرة في التاريخ الأمريكي كانت سنة 1965
"تألّفت من 25 ألف شخص"
"والتي كانت سيتضاعف عددها أكثر بـ20 مرّة خلال بضع سنوات"
"وساهمت (جين) في كل ذلك"
"وساعدت في حركة المقاهي للجنود القدامى"
"لمشاركة المعلومات مع الجنود لمعرفة آرائهم"
"وسؤالهم عن أوضاع (فيتنام) وما قد يحدث لها"
"لأنّ ذلك كان واقعياً جدّاً"
وأخبرتهم بأنّها لم تكن تفكّر
وأوصتهم بالتفكير
"وذلك ما فعلوه"
"انتشر ذلك إلى المخيّمات"
"حيث قاوم آلاف اليافعين بالنهاية"
"ذهلني تحوّلها من نجمة (هوليوود) إلى نجمة سياسيّة"
"لا تشارك نجمات الأفلام كثيراً في أمور ستثير إزعاج الآخرين"
"ولكنّ ضيفتي التالية جازفت بذلك وفعلت ذلك بإتقان"
"وعادت للتّو من رحلة إلى شمال (فيتنام)"
"رحّبوا بـ(جين فوندا) رجاءً"
تهجّمت عليك الصحافة وغيرها هذه المرّة حقّاً عندما عدت
كما تعرفين بالتأكيد
هل كنت ستفعلين أمراً مختلفاً؟
لو منحوك الفرصة لفعل الأمور مرّة أخرى
"عيش تجربتي التي خضتها لأسبوعين في شمال (فيتنام) سيريالي حقّاً"
"عند ركوب الطائرة من (نام بين) إلى (هانوي)"
"ألقيت نظرة من النافذة ورأيت تفجير الطائرات الأمريكية للبلد"
"كان يعيد (نيكسون) الجنود للديّار ويقول إنّه ينهي الحرب"
"بينما لم تنتهي في الحقيقة بل وصلت لتفجير شمال (فيتنام)"
"الهجمات التي نفكّر بشنّها على الشمال"
"ستقضي على منشآت توليد الطاقة"
"وأعتقد بأنّ علينا الهجوم على الخنادق الآن"
- "هل سيغرق ذلك الناس؟" - "سيغرق ذلك 200 ألف شخص"
"وصلتنا بيانات أظهرت لنا مدى خطورة الوضع"
ويبدو بأنّ الطائرات الأمريكيّة تستهدف خنادق شمال (فيتنام)
قبل موسم الرياح الموسميّة مباشرة
"إن ضعفت الخنادق وأفسحت مجالاً"
قد يغرق مليون شخص أو يموت من المجاعة
تثير اهتمامي طريقة وصول الناس إلى شمال (فيتنام)
يسألني الكثيرون عن كيفيّة ذهابي إلى هناك
وكيف أشعر بأنّ لدي الحق للتحدّث عن الحرب
وليس لدي حق أكثر للتحدّث عن ذلك من البقيّة
لم أعرف موقع (فيتنام) قبل سنتين حتّى
لمَ فكّرت في الذهاب وحدها إلى (هانوي)؟
هل كانت ستذهب إلى (برلين) أثناء عمليّة (آنشلوس)؟
"ربّما حاولت البحث عن شيء في داخلها كما قال البعض"
"أو تختبر نفسها ومدى شجاعتها"
"وإن كانت أكثر من ممثّلة على شاشات التلفاز"
ربّما سنحتاج إلى الطب النفسي لمساعدتنا في الإجابة على ذلك
لست متأكّداً إمّا تلك شجاعة أو حماقة
وأعتقد أنّ ذلك شجاعة وحماقة
"أنا (جين فوندا) في (هانوي)"
"وأتحدّث إلى الرجال بقمرات القيادة في طائرات (فانتوم)، (بي 52)"
"لو أخبروكم بالحقيقة وأخبروكم عن أهدافهم الحقيقيّة"
"لما قاتلتم أو قتلتم أحداً"
"لم تلدكم وتربيكم أمهاتكم لتكونوا قتلة"
"علينا المحاولة بجهد كبير لنبقى بشريّين"
هل حاولت إقناع الجنود ليعصوا أوامرهم؟
لا، أنا...
عرفت بأنّي لا أستطيع إقناع جندي بعصيان الأوامر
- لأنّي لن أدفع عواقب ذلك - حسناً، قلت وأنا أقتبس مباشرة
أرجوكم للتفكير في ما تفعلونه
المستشفيات مليئة بالأطفال والنساء والمسنّين
هل تستطيعون تبرير ما تفعلونه؟
ألا يبدو وكأنّك تطلبين منهم التوقّف عن ما يفعلونه؟
أطلب منهم التفكير في الأمر
"التقطوا صورة لك خلال رحلتك وأنت خلف سلاح جوي"
"لقوات شمال (فيتنام)"
أو الجبهة الوطنية لتحرير جنوب (فيتنام)، لست متأكّداً
لا يبدو ذلك جيّداً جدّاً
ماذا كنت تفعلين بالجلوس خلف سلاح للعدو؟
لم أفكّر في تلك اللحظة في تلقّي الناس لتلك الصورة
"وأفهم ارتباك الناس الشديد بعد رؤيتها"
"استقبلني الجنود هناك وغنّوا لي أغنية"
وأثّر ذلك فيّ كثيراً لأنّهم عبّروا عن نفس المشاعر
التي عبّر الجنود الأمريكيّين عنها
وصفّقت لأغنيتهم وعرضوا ذلك على التلفاز الأمريكي
حسناً، أتساءل عن الطريقة التي وصلت بها إلى هناك
"أنا ساذجة وأقترف الأخطاء وجلوسي هناك كان خطئي"
"صورة (جين فوندا) التي كانت في فيلم (بارباريلا)"
"وابنة (هنري فوندا)"
"وهي تجلس على سلاح العدو كانت خيانة"
"وكأنّي أهنت الجيش والبلد الذي منحني امتيازاً"
"وكما قلت مرّات عديدة سأموت وأنا نادمة على ذلك"
"لم أكن هناك وإلّا لربّما منعتها من ذلك"
وما كنت سأنصحها بفعل ذلك ولكنّكم لا تستطيعون إيقاف الإعلام
والتقطوا تلك الصورة وانتشرت بالطبع
"وظننت بأنّها المشكلة مع تسليط الأضواء على مشهورة"
"عندما تستغلك وسائل الإعلام وتقضي عليك أيضاً"
"ستقترف خطأ مع وسائل الإعلام"
"قال مكتب العدل إنّه سيحاول تحديد الحكم"
"بشأن إن اخترقت الآنسة (فوندا) تحريضاً على العصيان"
"أو الخيانة أو أي قوانين أخرى"
"شكوك حول ممثّلي الأفلام المساندين لقضايا"
"يعيشون في حياة مشاهير متخلخلة"
لدرجة أنّهم يفتقرون إلى التمييز بين الصواب والخطأ بالحياة الحقيقيّة
"(جين) مصدر إزعاج"
"احتاجوا إلى شخص معروف جدّاً"
"والذي مثّل حركة السلام ليفعل أمراً فظيعاً جدّاً"
"وكنت ذلك الشخص"
"الوضع خطير جدّاً الآن"
"شنّوا هجوماً للتّو وأصابوا (جين فوندا)"
"أرادت (جين فوندا) أن تصبح قضيّة مشهورة"
"وأزعجت الناس كثيراً"
"العريضة التي نمرّرها تطالب وزارة العدل"
بمعاقبة (جين فوندا) بأكبر عقاب قانوني
لدعمها للعدو
"(جين فوندا) كاذبة كبيرة"
- "إنّها منافقة وكاذبة" - "إنّها أكثر مكروهة في (أمريكا)"
"يوجد آخرون في مجال الأفلام والذين لا نطلب نصيحة منهم"
- "مثل (ميكي ماوس) أو (لاسي)" - "ما كان عليها فعل ما فعلته"
"وقول ما قالته عن البلد وثم عودتها إليها"
"لا يهمّني إن كانت أنثى يافعة ورقيقة"
"أو إن كانت نجمة أفلام لأنّ هذه خيانة"
- وما يزال التحقيق سارياً - "(فليتشر تومبسون)، عضو كونغرس"
ولم يتّخذوا قراراً بعد بشأن معاقبتها أو لا
"ولم يجدوا شيئاً لإدانتي بالطبع"
"ولذلك أسقطوا تهم الخيانة"
ولا يفهمون بأنّي عدت هنا لأنّي أحب (أمريكا)
"تتم خيانة المبادئ التي هي أساس بلدنا"
لدينا التزام لمقاومة هذا
أنا آسف يا (جين) يزعجني الفرق بين كلامك وأسلوبك
"لطالما أعجبتني (جين)"
ولطالما أعجبتني جرأتها ولكنّي قلقت عليها
"لأنّها لطالما استخدمت كلمة الكره وهي أقل الكلمات اعتدالاً"
"كان هناك أشخاص بالمجالس التشريعية والذين طالبوا بقطع لسانها"
"وبأنّه يجب إعدامها وغير ذلك"
"وأعتقد بأنّ جزءاً من ذلك هو لأنّها كانت فعّالة جدّاً"
ولذلك، جعلوها نمطية بسرعة وتخلّصوا منها
كان سلوك تآمر (ماك كارثي) تحت قيادة (نيكسون)
وحاولوا إفساد سمعتها مراراً وتكراراً
كانوا سيقتلونها لو أمكنهم ذلك
"دعى (نيكسون) لتفجير الخنادق مسبقاً بالطبع"
وأحد الأسباب التي منعته هو أنّ (جين فوندا) كانت شجاعة
للوقوف على تلك الخنادق
ونقض ما كان سيحدث لمئات الآلاف لو فجّروا الخنادق
"وكانت مستعدّة للتهجّم عليها بسبب ذلك"
أعتبر (جين فوندا) إحدى أكثر نساء عصرنا شجاعة
وربّما أكثرهن شجاعة لأنّها أحدثت تحويلاً
من حياة عقيمة وسهلة العيش
"إلى حياة مليئة بالمضايقات والسخرية وتتطلّب شجاعة حقيقية"
"أنا فخورة بأغلب ما فعلته"
"وأنا آسفة جدّاً على بعض ما فعلته"
"قابلت بعض سجناء الحرب في (هانوي)"
"وتحدّثنا عن نهائيّات كأس العالم في البداية"
"وعن بعض تجاربهم"
"ولكن، عندما عاد سجناء الحرب إلى الديار"
"اختاروا بعض سجناء الحرب للسفر حول البلد"
"للتحدّث عن التعذيب"
إن ظنّت الآنسة (فوندا) أنّ أيّاً ممّن قابلتهم
"كانوا يستطيعون التحدّث بحريّة"
"فعليها توقّع هجمة أخرى"
وأعتقد بأنّه كلمة إكراه كلمة عادلة جدّاً
وكنت لأستخدم كلمة تعذيب في البداية
أعتقد بأنّهم يكذبون وبأنّهم لن يعيشوا فقط
مع حقيقة أنّهم قتلوا أشخاصاً لبقيّة حياتهم
بل عليهم العيش مع ضميرهم الذي يؤنّبهم على كذبهم أيضاً
لم يكن تعذيب السجناء ضمن سياسة الفيتناميين الشماليين
تحكم عليك المحكمة بالخيانة العظمى ضد (الولايات المتحدة)
"كانت (جين) قويّة وواثقة كفاية عندما تهجّموا عليها"
"عنت ما قالته"
"ولكنّ (جين) كانت لديها العادة لجعل الأمور أسوأ عليها"
لم يحدث أبداً في تاريخ الحروب
أن يعود سجناء الحرب وهم يبدون كلاعبي كرة قدم
لم يعد الرجال أبداً في تاريخ الحرب
ويلوّحوا مبتسمين ويعانقون زوجاتهم وهم ينزلون من الطائرة
وعلينا المحاولة لمساعدة بعضنا لفهم سبب استغلالهم بهذه الطريقة
وليس للإساءة إلينا وإليهن بتحويلهم إلى أبطال
لمَ ليس الجنود المخضرمين الذين بأطراف مبتورة من الحرب؟
ولمَ ليس أولئك الرجال الذي ماتوا هناك من أجلنا؟
- لمَ ليسوا أبطالاً؟ - أنت خائنة جبانة
"كنت غاضبة جدّاً"
"من أنّ (نيكسون) استغل تحرير سجناء الحرب"
"وإحضارهم إلى الديار كمبرّر"
"للاستمرار بالحرب وتفجير شمال (فيتنام)"
"لا أعرف شعور سجين الحرب"
"ولكنّي أعرف استغلال الحكومة لهم"
"كانت فترة مضطربة ومستقطبة جدّاً"
"وكان هناك غضب ولوم كثيرين"
"ولم أعرف حقّاً"
"طريقة استغلال غضبي بطريقة بنّاءة"
قتلت الكثيرين وحظيت بكوابيس كثيرة
وأصبت بطلقة بعد ذلك جرّاء حرب هذا البلد
"سمعت (رون كوفيك) وهو يتحدّث ضمن حشد كبير من ألفي شخص"
"أصيب بشلل خلال حرب (فيتنام)"
"وأصبح نشطاً مع حركة الجنود القدامى"
"وقال إنّه خسر جسده ولكنّه كسب عقله"
"وفكّرت في المشاركة في فيلم عن ذلك"
- "(كامينغ هوم)، إخراج (هال أشبي)" - أنت بحالة فوضى
هل أصبت في (فيتنام)؟
- صحيح - متى حدث ذلك؟
قبل وقت طويل
ذهب زوجي إلى هناك مؤخّراً
الوغد المسكين
"لم ترد الاستوديوهات إنتاج فيلم عن الحرب"
"واستغرق الأمر منّا 6 سنوات لإنتاجه أخيراً"
"عملت مع جنود قدامى من (فيتنام) لسنوات كثيرة"
"وكانت قصّة عن عودتهم للديار بعد ما مرّوا به"
إن انتهت علاقتنا، فهي كذلك
ماذا تقول؟ ألن تحاول حتّى؟
ما أخبرك به هو بأنّي لا أنتمي لهذا المنزل
- أرجوك - ويخبرونني بأنّي لا أنتمي إلى هناك
"تريدون المشاركة في الأمر وأن تكونوا وطنيين"
"والدفاع عن (الولايات المتحدة)"
وعندما تصلون إلى هناك
يختلف الوضع تماماً
أعني...
تكبرون بسرعة كبيرة
لأنّ كل ما سترونه هو الكثير من الموت
"عاد بعض الجنود"
"وشعروا بأنّه ما كان عليهم الذهاب منذ البداية"
"وكان هناك رجال آخرون"
"وبرغم أنّهم مدمّرون جسدياً"
"والذين عادوا وهم ما يزالون مؤمنين صامدين"
"أشعر بالتعاطف معهم كما أتعاطف مع الجنود الآخرين"
- إلى الرجال الذين في (فيتنام) - "(توينتي توينتي)، 1988"
والذين آذيتهم
أو الذين جعلت ألمهم أعمق
بسبب ما قلته أو فعلته
أشعر بأنّي أدين لهم باعتذار
لم أنوِ أبداً إيذاءهم أو جعل حالتهم أسوأ
بل العكس حاولت إيقاف القتل وإنهاء الحرب
ولكنّي لم أفكّر في الأمر وكنت مهملة أحياناً
وأنا آسفة جدّاً لأنّي آذيتهم
وأريد الاعتذار إليهم وإلى عائلاتهم
"أثناء تصوير فيلم (كامينغ هوم)"
"كنت أشارك في أفلام أخرى"
"ولكنّي كنت على الطريق مع (توم) أغلب ذلك الوقت"
"أخبرني (توم) بأنّ علينا الذهاب إلى القواعد الشعبية"
"وبأنّ علينا التحدّث إلى الأغلبية الصامتة"
"وبأنّ نؤدي جولة لـ60 مدينة خلال 3 أشهر"
"عبر (الولايات المتحدة)"
"وخلال أسابيع أنشأنا حملة الهند الصينية السلمية"
"كنّا ننام في منازل الآخرين وعلى أسرّتهم المائية"
وكنّا ننام أحياناً بسرير ثنائي
وكنّا في منزل متنقّل وفي طريقنا إلى (بافلو)
عندما أصبحت حاملاً بـ(تروي)
"وأتذكّر اتّصالنا بـ(جين) والدة (توم) والتي عاشت في (ديترويت)"
وأخبرتنا بأنّ علينا الزواج
وظنّنا بأنّ ذلك تصرّف برجوازي
وقالت، ماذا ستفعلان عندما تحضران عرض (جوني كارسون)
وأردتما التحدّث عن (فيتنام) بينما سيتحدّثون عن إنجابكما لطفل
وأنتما لستما متزوّجين
وكان ذلك منطقياً وبصراحة، أردت أن أتزوّج حقّاً
"عيّنا كاهناً أسقفياً شاذّاً"
"والذي أعتقد بأنّه طرد لأنّه زوّجنا"
واستمرت الحياة
"لم نرد من (تروي) الحصول على اسم عائلة أبيه"
"بشكل فوري أو الحصول على اسم (فوندا)"
"لم نرد منحه اسم عائلة سيكون ذو عبء عليه"
"ولذلك سمّيناه (تروي أودونفان غاريتي)"
"اتّخذ والداي قراراً حكيماً"
"لمحاولة عيش الحياة بشكل طبيعي بقدر الإمكان"
- أعرف بأنّ ذلك يبدو جنونياً - "(تروي غاريتي)، ابن"
لأنّهما غير طبيعيان
والفائزة (جين فوندا)
"ذهبنا إلى حفلة الـ(أوسكار) بسيارة عائلية"
وارتدى والدي أبشع بذلة بالعالم
وارتديت قميصاً صيفياً عليه رسمة بذلة
"لم تكن عائلة طبيعية"
لم نذهب في إجازات إلى الجزر الاستوائيّة
كانت إجازاتنا في مناطق الصراع
"درّبوني على استخدام المرحاض في ملجأ قنابل فيتنامي"
"وأخذاني معهما إلى هناك"
ووجودي في معقل في (بلفاست) للجيش الجمهوري الأيرلندي
وقدوم فتى بإبهام مفجّر
ومسح والدي الدم من السجادة وإخباري بأنّ هذا دمي
هذا دمك اللعين ودم شعبك
وأنا بسن الـ5
"كان أول 13 عيد ميلاد لي عبارة عن حفلات لجمع التبرعات"
"أي شيء بدا ثرياً أو راقياً"
"كان مثيراً جدّاً للشكوك"
"إن لم يُسمح لزميلي بالعمل بالحصول على مسبح"
"لن يُسمح لي بذلك أيضاً"
أفضّل أخذ ذلك المال وإعطاءه لتمويل عاملي المزارع المتحدين
"كانت تعيش عائلة أخرى معنا في المنزل الذي عشنا فيه"
"ونام منظّمون على شرفتنا أحياناً"
ونام مشرّد مرّة أسفل منزلنا
كنت آتي إلى المنزل أحياناً وأجد أنّه يرتدي ملابس والداي
- أجل - "كانت المنازل ملتصقة ببعضها"
"مع حارس ليلي على جهة ومؤلف ماركسي على الجهة الأخرى"
"وعشنا في هذا المنزل الذي اعتبره والدي كوخاً"
"وكان أثاثنا من جيش الخلاص"
"لم تكن لدينا آلة لغسل الأطباق ولا غسّالة ملابس"
كان...
كنت سعيدة جدّاً وفخورة جدّاً بنفسي أيضاً
"أردت أن أري (توم) بأنّي أستطيع فعل هذا"
"لم أرد أن يظنّني مدلّلة"
"كنّا واقعين في الحب بشدّة"
"ونسعى خلف أهداف مشتركة بالحياة"
وكان الحي مليئاً بنشطين من جميع الأنواع
"كانت نسخة مصغّرة جدّاً عن بلدية"
كانا يدعوانني دائماً لتناول العشاء
- ولم يكن هناك عشاء - "(بولا وينشتاين)، منتجة"
ولم أفهم، ماذا حدث للعشاء؟
كنّا نشرب قهوة الإسبريسو فقط لأنّ (جين) لم تعرف الطهي
كنّا نركب سيّارتنا الصغيرة
ونذهب إلى مطعم البيتزا المحلي وكان ذلك رائعاً
ولكن، عندما تدمجون تلك الشهرة
مع غضب النشاطات المكافحة للحروب
كنّا نشهد على مشاكل كثيرة حول منزلنا
"لن أنسى أبداً ذلك اليوم عندما عدنا إلى المنزل"
وسحبوا جميع الجوارير وقلبوها في منزلنا
وأخرجوا كل شيء من الخزانات
وسلبوا جميع الأوراق وفتحوا المكاتب
أعني، سرق أحد منزلنا
وفعلوا ذلك بوضوح تام وعرفت بأنّ ذلك لإخافتنا
"أدركت بلحاق أحد بي"
"ولم يفعل مترصدي الكثير لإخفاء ذلك"
"كنت أرى رجالاً يرتدون معاطف ونظارات داكنة اللون"
"كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يتبع (فينيسا) إلى مدرستها"
وكلّما رأيتهم أصرّيت أكثر على عدم التراجع
"أعني، كلّما ظنّ الناس بأنّهم سيحاولون إخافتي"
"يتّضح بأنّها الطريقة الخاطئة لفعل ذلك"
"لأنّي لم أكن خائفة"
"ما رأيته مع (توم)"
"ما عناه تشكيل حركة"
"وما عناه التنظيم"
"عرف ما يجب التركيز عليه"
"وهو نقل السلطة من الأغنياء والشركات"
"إلى من عليهم الحصول عليها استناداً إلى الديموقراطيّة"
"وتطوّرت حملة الديموقراطية الاقتصادية"
"عرفنا بأنّنا أردنا نشر رسالة عبر البلد"
"وكان ذلك صعباً لأنّنا اضطررنا لجمع مال كثير"
"وكان ذلك أثناء فترة كساد"
"وتحدّثت إلى (توم) وفكّرنا في إنشاء عمل"
"والذي سيموّل ذلك"
وفكّرنا في بناء مطعم
لكانت تلك كارثة
وربّما محطة لغسل السيارات والتي لن تحتال على الناس
أعني، لم نعرف أبداً
"وفي يوم ما"
وفكّرت في (ذا وورك آوت)
إن كنت أفهم شيئاً فهي التمارين
"كاميرا واحدة"
"لم تكن هناك شاشات تلقين أو غير ذلك"
"لأنّي ألّفت النص وأنا على أرضية غرفة فندقية"
"وسرّحنا شعرنا بأنفسنا ووضعنا مساحيق التجميل أيضاً"
"أردنا تجربة حظّنا"
والباقي من التاريخ
"أنتجنا ذلك الفيديو وبعد ليلة واحدة فقط"
أصبح أفضل فيديو منزلي وهو كذلك إلى الآن
هل أنتم مستعدون للتمارين؟
"وملكته حملة الديموقراطيّة الاقتصادية"
ملكته المنظمة وليس أنا
وجنت المنظمة جميع الأرباح
إلى اليمين وإلى الخلف
"بعنا 17 مليون نسخة منه"
"وتطوّرت صناعة في الفيديو"
"لأنّ الجميع أراد شراء شريطي ومشاهدته مراراً وتكراراً"
"أنا الأولى التي ليست مهندسة وتم تنصيبها بقاعة مشاهير الفيديو"
ومنحوني الفضل على بناء صناعة الفيديو
"وكانت فترة مثيرة بالنسبة إلي لأنّ الناس عرفتني بطريقة مختلفة"
"كانت تأتي النساء إلي وتخبرنني"
"بأنّهن لم تعدن مضطرات لتناول حبوب التنويم بعد الآن"
"وأخبرتني أخرى بأنّها شعرت بشعور مختلف"
"وبأنّها شعرت بأنّها أقوى"
"ذلك غريب لأنّي عندما فكّرت في الأمر"
"وكان ذلك صحيحاً بالنسبة إلي"
"عانيت من اضطراب غذائي لفترة طويلة"
لم يعرف أحد بأنّ أحد صفات الـ(بوليميا)
بأنّه مرض إنكاري
"ويتطلّب الكثير من الذرائع"
"تكونون متعبين جدّاً وغاضبين جدّاً"
"وتكرهون أنفسكم كثيراً"
وأدركت بأنّي بحالة سيئة جدّاً
وبأنّي إمّا سأموت
أو أخضع للظلمة
وبأنّه أمر حياة أو موت
"وتوقفت فجأة"
"كان ذلك صعباً جدّاً"
"كان هناك أمر في ذلك وسيطر على جسدي"
"وساعدني بطريقة ما للتخلّص من الإدمان"
"غيّر ذلك مفهومي عن نفسي"
أعتقد بأنّ (توماس جيفرسون) قال إنّ الثورة تبدأ بالعضلات
"وكانت بمثابة ثورة لي"
"ولكنّها لم تكن مقصودة أبداً"
"تمرنت لتمويل منظمتنا"
"كانت لـ(توم)"
"شكلوا فريقاً عن السياسة"
"وعن الأطفال"
ولكنّها لم تكُن واثقة جداً
كما كان عليها أن تكون آنذاك
"و(توم) كان شديداً جداً"
"فهو قوي جداً للتجادل معه"
"كان رجلاً يُعتبر مفكراً"
"أعتُبر نجماً في الحركة"
"ولا أذكر عدد الكتب التي كتبها"
ثم كتبت كتاب تمارين (جين فوندا)
واحتل المرتبة الأولى في (نيويورك تايمز) لعامين
"عامان كاملان"
"كتاب التمارين"
لو كنت مكانه لاستأت نوعاً ما
"اعتبرني سطحية"
"وغير ذكية كفاية"
"ولكنّي كنت أنتج أفلامي"
"الأفلام التي تقول الأشياء التي يجب الإفصاح عنها"
مرحباً، أنا (كيمبرلي ويلز) وأنا في محطة (فنتانا) للطاقة النووية
تملكها وتديرها شركة (كاليفورنيا) للغاز والكهرباء
"(تشاينا سندروم) كان قصة تغطية في محطة الطاقة النووية"
أنا (جاك غوديل) لدينا مشكلة خطيرة
خُذ الجميع للمناطق الآمنة واحرص على بقائهم هناك
الإشعاع ملوث
"هوجمنا كثيراً لصناعة الفيلم"
ولكن عُرض الفيلم وبعد أسبوعين وقع حادث جزيرة الثلاثة أميال
"جميع النساء الحوامل والأطفال دون سن الدراسة"
"عليهم إخلاء منطقة امتدادها 5 أميال"
"(تشاينا سندروم) أعطى (جين فوندا) موقفاً جديداً في المجتمع الأمريكي"
"إنّها الآن بطلة في حد ذاتها"
"إنّها (كساندرا) المحرقة النووية"
صادم أنّ أشخاص من هذه المنطقة
تحتمت عليهم مشاهدة (تشاينا سندروم)
لمحاولة فهم ما كان يحدث لهم
"كانت (جين) تندفع دوماً لدخول جوهر الأمور"
كنا متفقان معاً على أنّ الأمور لم تكُن صائبة
- كنا نتساءل عن طريقة المضي بالموضوع - "(روبرت ردفورد)، ممثل"
وشعرت بأنّي إن صرّحت
لكان هناك استياء كبير
"لم يعنِ ذلك أنّي لما استطعت اتباع تلك الطريقة"
"كان ذلك خيار (جين)"
"وشعرت بقوة وطاقة كبيرتَين تجاهه"
"صنعت أعداء كثر"
"ولكنّ ذلك يحدث عندما تنهض وتتحدث على الساحة الوطنية"
ما يعجبني بها هو فعلها لذلك وعدم النظر للوراء
لم تغير نبرتها أو صوتها
"قالت إنّ هذا ما تؤمن وتشعر به وما ستقوله"
"أسقط عن السرير وأتعثر بطريقي للمطبخ..."
- "أسكب لنفسي كوباً من الطموح..." - "(9 تو 5)، للمخرج (كولن هغنز)"
- "وأتثاءب وأتمدد وأحاول الاستيقاظ" - "1980"
"تعمل 4 ملايين امرأة في مكاتب"
ولأول مرة في التاريخ بدأن تنظّمن
وبدأن تقلن
"نستحق الاحترام والأجر المتساوي للعمل المتساوي"
"نعمل من التاسعة للخامسة يا لها من طريقة..."
تبحث (جين) دوماً عن أهم مشكلة حالية لحلها
- وابتكرت فيلم (9 تو 5) - "الممثلة (ليلي توملن)"
قررت إنتاج فيلماً عن النساء العاملات من الساعة 9 للـ5
ألا نستطيع أن نجتمع ونشتكي؟
- لمن نشتكي؟ - فلنواجه الأمر
نحن في حي للأقليات من العاملات
فلنحتسِ كوباً آخر
"عرفنا جميعنا أنّنا كنا نفعل شيئاً مهماً"
"للعاملات في المكاتب"
لأنّنا عالجنا جميع المشاكل
التحرش الجنسي والأجر غير المتساوي
"وأهمية الساعات المرنة"
"أهمية رعاية الطفل وما إلى ذلك"
"كانت أمي تستخدم الفيلم كمنصة لتحاول إحداث تغيير"
"كان والدايّ يفعلان ذلك حقاً"
"كانا قوتان في الميدان"
"مهمة محددة وهي المضي قدماً"
"كانا يفكران بذلك"
كان عمل والدايّ جدياً بالتأكيد
"اشتريا مائة فدان فوق جبل في (سانتا باربرا)"
"وبدآ مخيماً صيفياً"
"كان من جميع نواحي الحياة"
"أطفال عمّال المزارع وأطفال رؤساء الأستوديوهات"
"أطفال حزب الفهود السود"
"(لوريل سبرنغز) كانت خيالاً جعلوه واقعاً معاً"
"إن كنت فرداً حقيقياً من الحركة"
تفهم أنّه عليك توريثها
وري الحقول وإنبات البذور
"جميعنا معاً فوق الجبل"
وأجبرنا على التعايش
وقابلت (لولو) في (لوريل سبرنغز)
"كان عمر (لولو) ربما 12 عاماً عندما جاءت إلى المخيم"
كانت مضحكة ومتفائلة ومسلية
"وضحكتها رائعة وأعجب بها الجميع"
"جاءت صيفَين"
"ثم اختفت"
وعندما عادت
كانت شخصاً مختلفاً
"مدرب تمثيل اعتدى عليها جنسياً أكثر من مرة"
"انغلقت على نفسها"
وأصبحت حياتها مختلة وغير منظمة
"كان والدها من حزب الفهد الأسود وكان والدها مسجوناً"
"كانت ترسب في المدرسة"
وكأن الأمل كان ضئيلاً ولكنّه كان ما يزال موجوداً
وقلت، "أنصتي يا (لولو)"
"إن أحرزتِ علامات جيدة جداً"
"سأحضركِ لـ(لوس أنجلوس، سانتا مونيكا) حيث نعيش"
"وتستطيعين العيش معنا والذهاب إلى المدرسة هناك"
"إن قبلت أمكِ بذلك"
"وذلك ما حدث"
"لم تقُل إنّها تريد أن تتبناني أو أن أصبح ابنتها"
بل تطوّر الأمر هكذا
أرادت فقط مساعدة هذه الطفلة
- فبدأت بالعيش في منزلهما عندما أتيت - "الابنة (ماري ويليامز)، (لولو)"
ثم أصبحت طفلة أخرى في المنزل
"يعود ذلك كله لطفولة أمي"
"أظنّ شمعها أطفئت"
"عندما كانت طفلة"
فأظنّها تحب إيجاد أشخاص معرّضون لخطر إطفاء شمعتهم و...
وتعيد إشعالها
لا، لم تكُن أمي يتيمة ولكن قريبة جداً من ذلك
"(أون غولدن بوند) للمخرج (مارك رايدل)، 1981"
"لطالما أردت التمثيل مع والدي"
"وبدت هذه المسرحية مثالية"
"اشترت لهم (أون غولدن بوند)"
"أنتجته وصنعته له"
لتحظى بتجربة مشتركة أعمق معه
قبل فوات الأوان
"كان عن مصالحة والدٍ قاسٍ"
"مع ابنته العاطفية"
كان أكثر من مجرد نص كان فرصةً للحب والمصالحة
مرحباً يا (نورمان)"
- انظري إلى حالكِ - عيد ميلادٍ سعيد
انظري إلى هذه الفتاة الصغيرة البدينة يا (إيثيل)
(نورمان)
أنتِ نحيلة جداً
- أليس كذلك؟ - بالطبع
"(كاثرين هيبرن) ووالدي لعبا دور والدايّ"
"وكنت خائفة جداً"
"كانت أوجه التشابه قريبة جداً بين الشخصيتين و..."
"وأنا ووالدي في الحياة الواقعية"
"ولكنّنا لم نتحدث قط عن ذلك"
"لم نتحدث عن شيءٍ كذلك قط"
"يوجد شفاء خفي كثير"
اعتبرت (جين) ذلك أفضل تطهير للنفس
"في الفيلم، المشهد الرئيسي بين (تشلسي) ووالدها"
كان مشهداً عندما أقرؤه وخلال كل بروفة
أصبح عاطفيةً للغاية
لأنّه كان قريباً جداً لحياتي
أريد التحدث إليك، أنا...
ربما علينا أن نحظى بالعلاقة التي يُفترض أن نحظى بها
وما هي تلك العلاقة؟
كما تعرف، علاقة ووالدٍ وابنته
في الوقت المناسب
أأنتِ قلقة على الوصية؟ سأترك لكِ كل شيء
باستثناء ما سآخذه معي
توقف فحسب
لا أريد شيئاً
يبدو أنّنا غضبنا من بعضنا البعض لفترةٍ طويلة
لم أعرف أنّنا كنا غاضبَين حسبت أنّنا لا نروق لبعضنا البعض
لمعرفتي أنّ والدي لا يحب شيئاً لم يتدرّب عليه
يجب أن يتدرب على كل شيء على أتمّ وجه
قررت الاحتفاظ بشيءٍ أفعله
عندما يأتي المشهد القريب الأخير له
لأنّي أريد منه
فعل شيءٍ غير مخططٍ له لا أعرف ردة فعله
ولكنّ ذلك سيكون عاطفياً
أريد أن أكون صديقتك
"اقتربت منه ولمست ذراعه
أيعني ذلك أنّكِ ستزورونني أكثر؟
سيعنى ذلك الكثير لأمكِ
ورفع يده
ولكنّي رأيت
الدموع في عينيه
وعنى لي ذلك كل شيء
"أحبها ولم يستطع التعبير عن ذلك بـ3 كلمات فقط"
"إنّها مأساة نوعاً ما"
"ولكنّه عبّر عن ذلك بعينيه ووجه"
والفائز هو (هنري فوندا) عن فيلم (أون غولدن بوند)
"حفل جوائز الأوسكار 1982 أفضل ممثل في فيلم (أون غولدن بوند)"
أبي، أنا سعيدة وفخوراً جداً بك
"(أون غولدن بوند) ليس فيلماً"
إنّها وسيلة لتتقرب عائلتها من بعضها البعض
ربما لأنّها شعرت بأنّ أفراد أخرى في عائلتها في طي النسيان
"مرّت أختي بالتأكيد بوقتٍ أصعب"
"في التعاطي مع أمي أكثر مني"
"أذكر العودة من المستشفى مع حديث الولادة (تروي)"
"وكانت (فانيسا) تحدّق به بسعادة"
ولكن كان واضحاً أيضاً أنّه كان الشخص المختلف
"كان الأمير"
"رأتني (فانيسا) آخذ (تروي) معي"
"حيث لم آخذها"
"ورأتني أعيش مع والد (تروي)"
"خلافاً لوضعها"
"ولا أتخيل أنّ الأمر لم يكُن صعباً عليها"
"مشكلة (جين) هي انّها اضطرت إلى أن تتعلم أن تكون والدة"
"لأنّها لم تجرب ذلك"
جرّبت أن تقول "انزلا وتمنيا ليلة طيبة للضيوف"
"وعودا للأعلى وأحسنا التصرف"
"ورغم أنّ أمها كانت محبة ولكن واضح أنّها كانت حزينة"
"شعرت بذلك الحزن بالتأكيد في طفولتها"
"كان لذلك تأثيره"
"ليست راعية بطبيعتها"
"لم تتدرب على الذكاء العاطفي إطلاقاً"
"لم يكُن لدى أمي مثال جيد على شكل العلاقة الصحية"
"وكذلك أبي"
"ولا واحد منا كان يتحدث عن مشاعره"
"أصبحت حياتنا في طريقَين منفصلَين"
"قال (توم) مرةً إن وجدت أنا و(جين) نفسينا معاً"
"فذلك خطأ في وضع المواعيد"
أعتقد أنّه في النهاية لم يكُن أحدنا سعيداً
"تعيش مع شخصية معروفة"
لديها أستوديوهات أفلام وشركات علاقات عامة
تعمل صبحاً ومساءً لتجعلها شهيرة للغاية
تصبح العلاقة سطحية
يصبح المنزل إكسسواراً
وفجأةً تصبح غرفة النوم إكسسواراً
- يصبح الأطفال كذلك - أجل
أين الحياة؟
"شعرت بنداء (هوليوود)"
"كان ذلك منفراً جداً بالنسبة إليّ"
"كنت أشرب وأصاحب النساء"
"لم أكُن مستعداً لأكون زوج امرأة مشغولة جداً بكونها ممثلة"
"كان قاسياً جداً عليها"
"أظنّها كانت وحيدة جداً"
كان ضعفاً لم تستطع السماح بدخوله
وحقيقةً لم تسطع السماح بدخولها
"فوافقت على قبول ذلك"
أحب امرأة
واكتشفت
"اهتز كياني"
"لأنّي لما استطعت تخيل الحياة من دون (توم)"
"إن لم أكُن مع (توم هيدين)"
"فأنا نكرة"
"كانت وحيدة في لحظة حاسمة بالنسبة إلى ممثلة"
"عندما ما تزالين جميلة ومثيرة وما إلى ذلك"
"ولكنّ الرجال لا يريدون التمثيل معكِ بعد الآن"
"عندما كان (ريدفورد) يصنع فيلم (ليغال إيغلز)"
"أخذت (ديبرا وينغر) الدور بدلاً من (جين)"
"تعجّبت من حدوث هذا"
(ريدفورد) لا يحارب من أجلي أو الأستوديو لا يريدني
بل يريدون النجمة الشابة الرائعة الجديدة
"كان وقتاً عصيباً جداً"
"مظلم ومؤلم"
ثم أعطاني أحد أصدقائي اسم وسيطة روحية مذهلة
توقّعت أشياءً بأدق تفاصيلها
قالت لي إنّها ترى مالاً
ترى مالاً كثيراً
"ثم قالت إنّها ترى أرضاً"
"على مدّ البصر"
"كان (تيد تيرنر) بالتأكيد"
"الكلمات المستخدمة غالباً لوصف (روبرت إدوارد تيرنر) الثالث"
"هي، مثير للجدل ومتهور"
"ومتفاخر ومثير للجدل"
"وطموح وتنافسي ومثير للجدل"
أؤكد لكم
"أفضل نصيحة هي عدم فعل شيءٍ أبداً"
"لن تقع في مشكلة إن لم تفعل شيئاً"
ولكن من الناحية الأخرى لن تصل لأيّ مكانٍ أيضاً
ضعفاء القلوب لا يفوزون بامرأةٍ رائعةٍ أبداً
"الجزء الرابع، (تيد)"
بعد يومٍ من إعلان طلاقي من (توم هيدي)
رنّ الهاتف وسمعت نبرةً جنوبيةً رنّانة
"سألني إن كنت أحب الخروج معه"
"وأجبته بأنّي أمرّ بانهيارٍ عصبي"
"اتصل بي بعد 6 شهور"
"وبعد 6 شهور من ذلك اليوم طلب مني (تيد) الخروج مجدداً"
"كان (تيد) عبقرياً"
"مليارديراً ورائد أعمال"
"ولكنّه كان رائعاً أيضاً"
"أعني أنّه كان رجلاً وسيماً ومثيراً جداً"
"في الموعد الأول"
"نظرته إليّ"
"شعرت بأنّه يلتهمني"
كان يبتلعني
واقشعر بدني بالكامل
"وقال إنّه لا يعرف الكثير عني"
"فذهب إلى (سي إن إن) وأخرج أرشيفي"
كانت هناك كومة بهذا الارتفاع
"ثم قال إنّه أخرج أرشيفه"
وكان بهذا الارتفاع
أرشيفي أكبر من أرشيفكِ
"عندما وصلنا إلى المطعم والذي كان يبعد 15 دقيقة فقط"
شعرت بأنّ عاصفة (تسونامي) اندفعت نحوي
عندما أعادني
طلب عناقي عند الباب
وعانقني وقال إنّه عليه إخباري بأنّه متيم بي
"(تيد) ليس شخصاً ثرياً وقوياً ومميزاً في صميمه"
"إنّه شاب لعوب"
"وذكاؤه جامح"
وذلك ما جذبني
"أحبها (تيد)"
"لم يحبطها قط"
- (تيد) رائع جداً - "المنتجة (باولا واينستين)"
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة تستطيع الآن تقبيل العروس
حسناً
كان زفافهما مضحكاً جداً
إنّه الحفل الوحيد الذي امتطينا فيه الأحصنة وذهبنا لصيد الطيهوج
"لن أنسى موعدنا الثاني هنا في (مونتانا)"
أذكر أنّي كنت أقود السيارة ونظر خارج نافذة الـ(جيب)
إلى طيرٍ ترى ظله فقط
وعرّف عنه
وأخبرني بأنماط أعشاش الطير
وارتأيت أنّي قد أحب هذا الرجل
كان ارتباطه بالأرض واضح جداً
وبالمخلوقات
و...
وأنا أيضاً
"ترعرعت في جبال (سانتا مونيكا)"
"وعرفت جميع الحيوانات الصغيرة والحشرات"
"والظرابين وذئاب القيوط"
"وأحببتها"
"لم تكُن الأسرة سعيدة جداً"
"هناك وجدت السعادة"
"كان كلانا طفلين انتحر أحد والديهما"
"ففهمنا بعضنا البعض"
"وجد المواساة في الطبيعة مثلي"
"كنا نمتطي الأحصنة يومياً وأحياناً 3 أو 4 أو 5 ساعات"
"ونتنزه ونصيد السمك الطائر"
"خرجنا في مغامرات"
(جين)، أتوقفتِ عن صناعة الأفلام حقاً؟
أجل، عندما قابلت (تيد) كنت أفكر بفعل ذلك بأيّ حال
ولكنّي فعلت ذلك عندما قابلت (تيد)
بدأت الزواج بقولها لـ(تيد)
سأتخلى عن العمل إن تخليت عن الفتيات
أتعنين أنّ تربية المواشي قد تعوّض عن إثارة تمثيل الأفلام؟
يستطيع (تيد) ذلك
أهذه منك يا (جيف)؟ رباه، إنّها غالية جداً
"حسبت ذلك قد يكون كارثة"
- مع وجهات نظرنا السياسية الليبرالية - "الابنة (ماري ويليامز)، (لولو)"
ودخول الفتية اليساريين لعائلته
"واندمجنا جيداً"
تعلمت كثيراً
مع جميع الرجال في حياتي
ولكنّي تعلمت أكثر الأمور مع (تيد)
"كانت رؤياه كليّة"
"وأنا جزئية"
"فكانت شراكتنا رائعة"
كان زواجاً مثيراً للاهتمام بشكلٍ مذهل
"لأنّهما تشاركا رؤيا العالم"
"وسياسة التعاون الدولية"
"والفضول"
"وكان رائعاً الخروج من (هوليوود) في تلك الفترة الكئيبة"
"حيث كانت تبحث عن الأعمال"
"كان ذلك ممتعاً"
"ولكنّه لم يدُم في النهاية"
"(مونتانا)، مزرعة مواشي (فلاينغ دي)"
مرحباً يا (مارتا)
أنا بخير وفي سيارة متجهة لمزرعة مواشي طليقي المفضلة في (مونتانا)
أظنّك تبدو رائعاً
- لا... - أظنّك تبدو رائعاً
تبدين رائعة أيضاً
أحقاً؟
- الهرم صعب، أليس كذلك؟ - فعلاً
تبدو تلك الشجرة رائعة أتجلس تحتها مع حبيباتك الكثيرات؟
لا
تلك شجرتكِ
- تسرني رؤيتكِ - وأنا أيضا
أجل
حسناً، استمتعنا هنا
- أأستطيع أن أكون متسلطة قليلاً؟ - بالطبع
- هذه ليست فكرة جيدة - لِمَ؟
لأنّك تعود خلف صورٍ كثيرة
يجب أن تقلبها ويجب أن تضع بعضها بهذا الاتجاه
"قضينا 10 أعوام رائعة"
"ولكن تحتم عليّ إخفاء جزءٍ مني"
"لأسعده"
كان يتصل بي وأنا في (لوس أنجلوس) وهو في (أتلانتا)
وكان يقول إنّه ينتكس
"عندما أبعِد عن حبيبته وأصبح وحيداً"
"شعر بأنّه يصبح صغيراً"
"ذلك عميق وجدي جداً"
"لا يمكن أن يكون (تيد) وحده"
"وتحتم عليّ أن أكرس حياتي بأكملها له"
"كنت أحضر المؤتمرات نادراً"
"مؤتمر النساء في (بكين) كان عليّ التفاوض به"
"مؤتمر (القاهرة)"
"مؤتمر (الأمم المتحدة) عن السكان والتطور"
"بدأت منظمةً اسمها حملة (جورجيا)"
"لمنع حمل المراهقات"
"وكانت مهمة جداً بالنسبة إليّ"
"ولكنّي أردت فعل أشياء كثيرة ولم أستطع فعلها"
بينما ممرنا في العقد الذي قضيناه معاً
أصبحت أكثر مناصرةٍ لحقوق المرأة
فركزت أكثر على تمكين المرأة
"ولكن يصعب عليكِ أن تكوني مناصرة تماماً لحقوق المرأة"
"إن كنتِ في زواجٍ غير ناجح"
"ولا واحدة من زيجاتي كانت ديمقراطية"
"لأنّي كنت مهتمة جداً بالإرضاء"
"كان عليّ أن أكون بطريقةٍ معينة ليحبونني"
"كان عليّ أن أبدو بطريقةٍ معينة"
"وبدوت مختلفةً بالنسبة إليهم جميعاً"
"أردت أن أعيش كـ(جين) كاملة"
"(جين) مدركة تماماً"
"أملت أن يتقبل (تيد) ذلك"
"لأنّي أحببته حقاً"
"وأملت أن تدوم علاقتنا للأبد"
"ولكن لم تكُن النتيجة هكذا"
عندما انفصلت عن (جين)
كيف أثّر عليك ذلك؟
- كان ذلك صعباً جداً - "(توم تيرنر)، رجل إعلام كبير ومتصدق"
رأيته...
خطأ
نجوت وهي كذلك
ولكن...
أشعر بأنّي كنت أسعد عندما كنت معها آنذاك
لاحقاً
"عندما تقيم مع شخصٍ يشبهك"
"تشعر بذلك"
تتماسك بالكامل
غضبك وطيبتك
وانتقادك
كل ما يكوّنك
وذلك يشمل حقيقة أنك أقوى أشجع من زوجكِ
"عندما حان الوقت وقلت له"
"(تيد)، لن تنجح علاقتنا"
"ما لم تطرأ تغيرات"
كنا في سيارة و...
نفد الأكسجين كله من السيارة
وعرفت أنّ ذلك لن يحدث
كان ذلك فظيعاً
"وكنت أسمع صوتاً قائلاً"
"بربكِ يا (فوندا) إنّه وسيم ولطيف ومثير"
"ولن تضطري إلى العمل مجدداً"
"هدئي من روعكِ، بربكِ"
وكنت أسمع صوتاً خافتاً هنا يقول
"إن بقيتِ"
"لن تكوني حقيقية أبداً"
"لن تتمكني أبداً من أن تكوني كاملة"
"الجزء الخامس، (جين)"
(دينا)، أحرقت خلاطي
"بعد (تيد تيرنر) أصبح كل شيءٍ هادئاً جداً"
كانت على الأرجح نقطع التحول الأكثر عمقاً في حياتي
تركت هذا الرجل
"وكان جزء مني حزيناً جداً"
"وقال الجزء الآخر مني"
"سأكون بخير"
لا أحتاج إلى رجل ليجعلني بخير
"كانت تلك اللحظة الحاسمة ولم أعُد قط"
المشكلة هي عدم فهمك للمشكلة
ليس أمراً شخصياً
أعامل بالطريقة السابقة منذ 40 عاماً ولن أستقر بعد الآن
ألا ترى كم قللت من احترامي؟
ربما وسأفعل وأنا كذلك
أجل، تحدثنا عن ذلك
الفعل، الفعل
سأخبرك بما نفعله، سنصنع الرجاجات للمصابات بالتهاب المفاصل
حسناً، رباه
عمري 78 عاماً ولدي مشهد بالفراش مع (سام إليوت)
جيد جداً، أصحيح؟
كان ممتعاً أيضاً
(باولا واينستين) وهي أعز صديقاتي
اتصلت بي وأخبرتني بأنّ (زانكس) الذين أنتجوا حفل الأوسكار العام الماضي
يريدون منكِ تقديم جائزة
وأجبت بأنّي لا أستطيع فأنا لم أعُد أعمل بهذا المجال
طلبت مني أن أصمت وقالت إنّ (فيرا وانغ) ستصمم لي ثوباً
و(سالي هيرشبيرغر) ستقص لي شعري
"خرجت"
"سمعت الجمهور يشهق لأنّي بدوت جميلةً جداً"
"ومباشرةً عُرض عليّ فيلم (منستر إن لو)"
"(منستر إن لو) للمخرج (روبرت لوكيتيك)، 2005"
"ارتأيت أنّ الناس ستحضره من أجل (جينيفر لوبيز)"
"ولكنّهم سيكتشفون أو يعيدون اكتشاف (جين فوندا)"
أنا آسفة، حسبته ملطفاً للجو
(جين)، أنا سعيد جداً لأجلكِ
هذا رائع جداً
حسبتكِ قد تودين الاستراحة بعد كل هذا التمثيل ولكن لا
أنا سفيرة العلامة التجارية (لوريال) للنساء الأكبر سناً
"ولكن لم يضع أحداً مسبقاً سفيرة علامة تجارية بسني"
تنافست مع (مارغريت ميد) وما جعلوني أفعله
هو وضع كريم اليدين والوجه وزيت التحنيط
"لم أحسب أنّي سأتابع فعل هذا"
"لو أخبرتني بأنّي سأعمل في سني هذا"
"لذُهلت تماماً"
- (جين)، نريد التقاط صورة - "(بيس لاف أند مس أندرستاندنغ)"
أنا مندهشة لأنّي نجحت في إعادة مسيرتي المهنية
- "وأنا مشغولة جداً" - "(ذس إز وير آي ليف يو)"
- رباه، ألا تستطيع سيدة بأن تحظى... - (ليونا)
لم نعُد نحظى بثقة الشعب بعد الآن
استعدها
- نسيت أن أبطىء، أنا آسفة - تصوير (أور سولز آت نايت)"
أصور الآن فيلماً مع (بوب ريدفورد) مجدداً
"إنّها مشغولة جداً"
"لا تقف مكانها"
تغطي عليّ
- أمستعدة لتناول الـ(سوشي)؟ - أجل
"بدا فيلم (غريس آند فرانكي) صائباً عندما أصدِر"
"نستطيع لعب هذا الجزء من حياتنا"
في مشروعٍ يتحدث عمّا نريد التحدث عنه
- النساء والناس الأكبر سناً - "الممثلة (ليلي توملن)"
والشواذ والمستقيمون الأكبر سناً
كيف أفسر لأطفالي أنّ جدتهم تصنع الدمى الجنسية للجدات الأخريات
سأقول لكِ ما تقولين لهم عزيزتي
أخبريهم بأنّنا نصنع أشياء لأشخاص مثلنا
"عاشت حياتها أمامنا"
"وبينما كبرت في السن"
"أرتنا شعور ذلك"
لا تخاف من التمثيل
سئمنا رفض الناس أمثالكِ
- الخاتمة الملحمية - يدور الأمر حول الرد
- وعدم الانتقال بهدوء لليلةٍ هنيئة - "الممثل (سام ووترستون)"
انزلي، اثني ركبتيكِ عندما تنزلين
عظيم، اصعدي للأعلى مجدداً
- أأستخدم ذراعيّ؟ - تستطيعين استخدامهما
"أنا سعيدة لأنّي أبدو جميلة بسني"
مدي ذراعيكِ الآن
"ولكنّي أجريت عملية تجميلية أيضاً لن أكذب بذلك"
"من جهة، أكره حقيقة اضطراري إلى تغيير نفسي جسدياً"
"لأشعر بأنّي بخير"
"أتمنى لو لم أكُن هكذا"
أحب الوجوه الأكبر سناً
أحب الوجوه الهرمة
أحب وجه (فانيسا ردغريف)
أتمنى لو كنت أكثر شجاعة
ولكن هذه حقيقتي
"سنك أقل تسلسلٍ زمني"
"وأكثر روحانيةٍ وسلوكية"
"كنت مسنة جداً بسن العشرين"
"ربما لتعجب الناس الذين عرفوني آنذاك"
"ولكن على مستوى الروح كنت حقاً..."
"لم أرَ مستقبلاً"
"كنت متشائمة جداً"
"شخص حزين جداً"
"لم تكُن هناك متعة"
"لم أعرف من أكون حقاً"
"استغرقني إيجاد قصتي وقتاً طويلاً جداً"
"قلة يؤثرون بي مثلها"
"اضطرت طيلة حياتها إلى أن تحارب مخاوفها"
"لمعرفتها قيمتها الخاصة"
وتلك رحلة مستمرة لها أظنّها ستدوم لديها للأبد
ولكن لا يوجد شخص أكثر شجاعة لحل المشكلة
"عندما شاهدت أبي يموت"
"شعرت بأنّه نادم كثيراً"
"لا أريد أن أموت وأنا نادمة كثيراً"
"وأعرف أنّي لن أندم على ما فعلت"
"بل على ما لم أفعل"
"هذه بداية جزئي الأخير"
"لأعرف كيف أمضي قدماً"
"كان عليّ أن أعرف أين كنت"
فلنرَ
- تلك جدتي - "الحفيدة (فيفا فاديم)"
- وذلك المنزل الذي نشأ في والدي - "الحفيد (مالكوم فاديم)"
"إن عدت حقاً للوراء"
"وحاولت معرفة من كنت"
عليك أن تفهم من كان والداك
لِمَ لم يستطيعا
النظر إليك حقاً بعينيّ الحب
وعكس نفسك بعينيّ الحب
لِمَ نظرهما مغشيّ؟
لِمَ أعمتهما النرجسية
من التمكن من رؤيتك حقاً؟
من كان والديهما؟
لِمَ عاملهما والدهما هكذا؟
"بدأت أكتب مذكراتي في 2000
"أهديتها لأمي لأنّي حسبتها ستجبرني على اكتشاف حقيقتها"
"اكتشفت أنّ أمي كانت روح الحفلة"
"أحب الجميع أن يكون بقرب أمي وأنا دُهشت"
"يا إلهي"
"وأحبها الرجال"
"وقال والدها من جانب جدي في العائلة"
"أردنا جميعاً أن نكون بقرب أمكِ كانت مذهلة"
تعجبت أنّ أمي كانت هكذا كان ذلك...
خلافاً لصورتها التي تخيلتها
ذلك أذهلني
"تذكرت كل تلك القصص المتضاربة"
لطالما شعرت بأنّ طفولتها كانت صعبة جداً
و...
فمع مساعدة محامٍ
أحضرت ملفاتها الطبية من المؤسسة التي قتلت نفسها فيها
"اكتشفت من ملفاتها الطبية"
"أنّها عانت من الكآبة الهوسية"
"هكذا سُمّيت وتسمى اليوم بالهوس الاكتئابي"
"وكانت هناك سيرة ذاتية قصيرة"
"لا بُدّ أنّهم طلبوا منها أن تكتب قصة حياتها"
"يا لها من هبة"
فجأةً، لم يعُد للأمر علاقةً بي
لم يكُن السبب لأنّي لم أكُن محبوبة
بل المشكلة في الأشياء التي حدثت لها
كانت طفولتها قاسية جداً
وذلك حطمها بطريقةٍ ما
حطمها بطريقةٍ جوهرية
"أظنّ النقطة الحاسمة في حياة أمي"
- "كانت وفاة أمها" - "(أوغدنزبيرغ، نيويورك)"
"ماتت أمي في 1950"
"ولم أشعر برغبة في المجيء إلى هنا"
والآن هو الوقت الملائم لآتي
ولأزور قبرها
"أنهيت قصة حياتها"
"ولم أرِد سوى احتضانها"
والاعتذار بشدةٍ لها
أعتذر بشدة لأنّي لم أحبكِ أكثر
لم أعرف أعتذر بشدة لأنّكِ مررت بذلك
أرجوكِ سامحيني
"عدم قدرتهما على الحب"
"ليست لأنّك لم تكُن جديراً بالحب" ً
"بل لأنّهما جُرحا أيضاً"
"وحينها تستطيع المسامحة"
"ينتقل الأمر من جيلٍ لآخر"
"وعلى أحدهم كسر الدائرة"
"إحدى أسباب رغبتي في تأليف كتابي"
"لأنّي أردت من ابنتي أن تعرف"
"السبب الذي لم يجعلني والدةً أفضل لها"
"وأنّه لم تكُن لها علاقة بذلك"
"أحزن كثيراً"
"عندما أفكر بأنّي لم أكُن ما احتاجت إليه ابنتي"
"ويصعب تقبّل ذلك لأنّه مؤلم جداً"
ولكن أعتقد أنّ الأوان لم يفُت
"هناك أشياء بيننا الآن"
"لم تكُن موجودة"
"وأظنّنا نشعر بها"
"نحب بعضنا البعض في صميمنا"
"آمل أن تتمكن من مسامحتي"
"وأنا محظوظة لأنّه لدي عائلتي والممتدة"
"أقيم الآن علاقاتٍ أكثر ديمقراطية"
"ولكنّي أكون على طبيعتي عندما أكون مع صديقاتي النساء"
"كأشخاص كثر حسبت أنّي بمرحلةٍ ما"
"سأتقاعد"
"ولكنّ ذلك لن يحدث"
"الممثلة (جين فوندا) سافرت لـ(ستاندنغ روك)"
"لتقديم وجبات عيد الشكر للمتظاهرين"
هذه المعركة ليست لـ(ستاندنغ روك) فقط بل للجميع
"يصعب عليك أن تكون سعيداً جداً إن لم يكُن لحياتك معنى"
"يلجأ الناس للدين لأنّه يعطيهم معنى ما"
"ولكنّي ناشطة"
يجب أن يرحل (دونالد ترامب)
ولكنّنا في عهدٍ جديد
عندما تقع كارثة
علينا أن نخرج للشوارع
لا داعٍ لأن نختار بين البيئة والاقتصاد
هذا خيار خاطىء
"الممثلتان (جين فوندا) و(ليلي توملن)"
"تنضما إلى مشاهير كثر في المظاهرة"
"وتسيرا مع المتظاهرين"
قولوا معي
أتعهد بالمقاومة
"ليست ناشطة مؤقتة"
"ذلك عميق في روحها"
لن يتوقف ذلك الجزء من نفسها لأنّه يغذي كل شيء
رفضوا إدخالنا
- ولكن ما نزال إخراج مالنا - أجل
"هناك طاقة حركية"
"لن تتوقف"
"إنّها في مهمة"
"نيتها الحسنة"
"تبعد أفكارها السيئة"
"أريد أن أقول أحياناً لا داعٍ لأن تثبتي شيئاً لأحد"
"لا داعٍ لأن تدفعي بقوة باستمرار"
"ولكن..."
هذه طبيعتها
بصراحة، لما غيرت فيها شيئاً
"قضيت معظم حياتي وأنا أشعر بأنّي غير مثالية ولست محبوبة"
"ثم أدركت أنّ محاولة الوصول للمثالية عبارة عن رحلة سمية"
"لسنا مثاليين"
"علينا أن نحب ظلنا"
"علينا تقبل ظلالنا واعتناقها"
"وأحياناً يكون الكافي كافياً"
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن